2019年1月22日

[玩食] 寫一封日文信~日文郵件常用結尾語錄集 メールの最後は結びの言葉できちんと締める

在日本自助時, 有時候會需要事先寫信給飯店/餐廳/租車公司詢問細項或是提前預約導覽行程~~~
剛好看到這篇整理結尾問候語的文章, 我覺得寫得很不錯, 就貼上來做個紀錄和大家分享!
資料來源: メールの最後は結びの言葉できちんと締める


寫日文信的基本書信結構 (基本的なメールの構成例)
○○カンパニー  ← 稱謂語 Rufiw
営業部
山田健一様

お世話になっております。  ← 開首問候語 (最初のあいさつ)
マウントラボ企画部の川谷です。← 自我介紹 Rufiw

新サービスのプロモーション資料を送っていただきありがとうございました。
さっそく販促キャンペーンの検討をいたします。← 本文

まずは受け取りの確認とお礼まで。← 結尾問候語 これが結びの言葉(あいさつ)

===============================================
川谷信二 <sinzi-kawatani@quicklab.co.jp>
株式会社 マウントラボ 企画部
〒106-8630 港区西麻布○-○-○
電話 03-3403‐○○○○ FAX 03-3403‐○○○○
===============================================

一般來說結尾問候語都可以使用 「麻煩你了、謝謝」來當做結尾
・よろしくお願いいたします
・どうぞよろしくお願いいたします。
・以上、よろしくお願いいたします。
・今後とも、よろしくお願いいたします。


如果是詢問事情並需要對方回覆的郵件時, 可將結尾問候語改成「期待您的回覆」
・ご返事お待ちしております。
・お手数ですが、ご返事いただければ幸いです。
・ご多忙のところ恐縮ですが、ご返答いただければ幸いです。
・それでは、ご回答お待ちしております。


想要詢問對方意願時, 可將結尾問候語改成「請考慮看看再回覆我們」
・ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。
・ご検討のうえ、ご返事いただけますようお願いいたします。
・ご意見、ご感想をいただければ幸いです。


希望對方能主動聯繫時, 可將結尾問候語改成「如果有不清楚的部分,請再來信詢問」
・ご不明な点がありましたら、お問い合わせください。
・お手数ですが、ご確認いただき何かミスがありましたらご連絡いただけますでしょうか?


不希望對方回覆時, 結尾問候語可註明「不需回覆」
・なお、ご返信は不要です。
・ご確認いただければ、ご返信は無用です。
・特に問題がなければ、ご返信にはおよびません。
・何か不都合がありましたら、お知らせくださいませ。


※延伸閱讀:https://kakikata.dkrht.com/mail-contents1.html

2019年1月20日

[玩食] 2018 山口秘境自駕遊 赤間神宮~龍宮殿

✼2018 山口秘境自駕遊✼

*赤間神宮(あかまじんぐう)
 官網:http://www.tiki.ne.jp/~akama-jingu/
 地址:〒750-0003 山口県下関市阿弥陀寺町4-1
 電話:083-231-4138
 參訪時間:2018/12


從九州門司港離開後北上進入山口縣, 山口第一站先前往赤間神宮~~~ 
赤間神宮(あかまじんぐう)是位在日本山口縣下關市的神社。舊社格為官幣大社(現神社本廳的別表神社)。奉祀壇之浦之戰時身亡的安德天皇。因有平家一門之墓,也是怪談「無耳芳一」的舞台而有名。資料來源: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E9%96%93%E7%A5%9E%E5%AE%AE







把車停在赤間神宮專用停車場後, 步行前往赤間神宮~~~


通過鳥居後, 有許多攤販為了新年初詣做準備~~~

繼續往內走就可以看到龍宮造型的 "水天門"


由於已經是2018年底了, 水天門一旁也放上豬年應景的圖像~~~

赤間神宮的境內圖


赤間神宮~大安殿

赤間神宮~鎮守八幡宮

赤間神宮~社務所


從神宮內回眺關門海峽~~~


在赤間神宮內繞了一圈後, 回到停車場, 離開前在停車場欣賞一下關門橋與關門海峽的風景~~~
接著準備前往飯店囉!



山口下關一帶的觀光景點~~~

2019年1月18日

[玩食] 2018 山口秘境自駕遊 眺望關門海峽&關門橋~門司港レトロ展望室

✼2018 山口秘境自駕遊✼

*門司港レトロ展望室
 官網:http://kanmon-mojiko.com/sisetsu/
 地址:北九州市門司区東港町1-32
 電話: 093-321-4151
 營業時間 : 10:00〜22:00
 參訪時間:2018/12

離開 TORIUS 後我們一路往北開, 要從九州到山口必須經過關門海峽, 而関門橋(かんもんきょう)就是連接北九州門司港與山口下關的一座橋。

門司港一帶有許多景點和建築可以逛, 此外喜歡吃咖哩的也別錯過門司港的焗烤咖哩 (燒咖哩)喔!
※延伸閱讀: [玩食] 北九州【門司區】旅遊資訊
       [玩食] 門司港深度旅遊資訊 (三條路線)

關於「門司港」與「下關市」:
位於日本九州最北端的車站「門司港」於明治22年(1889年)初開港,當時曾一度躋身日本三大港之列,是相當重要的國際貿易據點。由於門司港與日本本州之間僅相隔一道「關門海峽」,對岸即「下關市」,為歷史上著名的「馬關條約」簽約地點。因此門司港的「聯絡船」更是連結九州與本州的重要交通手段,也使得這座有著玄關地位的港都,聚集了眾多西洋商行、洋樓、銀行等,繁盛一時。直到關門海底隧道通車,港都風華漸趨沈寂。
儘管門司港已褪下昔日風采,不過保存下來的古蹟經整備修復後,如今已規劃成充滿復古異國風情的「門司港懷舊區(門司港レトロエリア)」。
搭乘JR九州列車直達最北端的「門司港駅」,由古樸的木造門司港車站為出發點,一路往海峽廣場散步,沿途便可以看到許多明治、大正時期保留下來的建築物,充滿大正浪漫的獨特情懷。
資料來源: https://kyushu.letsgojp.com/archives/26868/


把車停好後就在附近走走逛逛~~~ 發現這裡很多韓國遊客!

這棟建築是大連友好記念館(旧国際友好記念図書館), 裡面是中國料理的餐廳~

港口旁停著許多船隻~~~ 可惜雲層有點厚....

換個角度往山口下關方向拍~~~ 居然是大晴天呢!

港口旁有一間燒咖哩名店 ビアレストラン 門司港地ビール工房
即使是非用餐時間依然大排長龍~~~ 而且還有門司港在地釀造的啤酒可以喝喔!
如果沒有用餐, 只想喝限定啤酒也可以, 旁邊有物產館可以購買~~~
*門司港地ビール工房 官網 http://mojibeer.ntf.ne.jp/
*喝酒請勿開車

旁邊的物產館「北九州おみやげ館」內可以買到許多九州限定的啤酒和土產喔!
*喝酒請勿開車

檸檬堂的啤酒還蠻好喝的~~~
*喝酒請勿開車

除了啤酒也有清酒可以選擇
*喝酒請勿開車

接著我們就到門司港レトロ展望室眺望關門海峽&關門橋
展望室位於高層大樓的31樓,可以一眼望穿關門海峽。 距地面103m高,眺景優美。 也能看到當初宮本武藏和佐佐木小次郎決鬥時的嚴流島。 這裡營業到晚上10點,晚上8點左右開始會調暗照明,在浪漫氛氛中充分欣賞關門海峽和懷舊地區的夜景。 館內設有數位望遠鏡(100日円)、情報潛望鏡(100日円)。 另外,31樓有飲料區「Le Shell」。資料來源:https://www.crossroadfukuoka.jp/tw/event/?mode=detail&id=4000000001244


雖然需要入場費JPY300, 但這裡視野很好~~~ 都來門司港了還蠻值得上來看看的!
除了白天外, 這裡的夜景也蠻受歡迎的喔! 尤其有煙火活動的時候更是美麗~~~




如果想要更深入的遊玩門司港, 可以閱讀:門司港觀光手冊(電子版)
這網站的資料很完整, 還有燒咖哩特輯, 目前已經出到第14集囉!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...