[日文] 三字一句的練習｜電車に乗って学校へ行きます。

日期：


🎐 今日のN5日文單字：
  • でんしゃ（電車） — 電車
  • のります（乗ります） — 搭乘
  • がっこう（学校） — 學校

📝 例句：電車に乗って学校へ行きます。


1. 句子整體意義

  • 原句：電車に乗って学校へ行きます。

  • 直譯：乘電車去學校。

  • 意涵：描述「我／說話者藉由搭乘電車這個方式前往學校」。可指日常通勤習慣，也可指眼下即將出發的行動。

質疑提問：你是每天都這麼做，還是今天特別想坐電車？若要表明頻率，可加上「いつも」；若是臨時計畫，可說「これから電車に乗って学校へ行きます」。

2. 「電車に乗って」：動作方式與接續

  • 電車（でんしゃ）：名詞，意為「電動列車」。

  • 助詞「に」：標示「乗る」的對象／場所──「上（車）」的地方。

  • 動詞「乗って」：乗る（のる）→乗って，為五段活用的て形，用以接續後續動作或說明方式。

  • 對比：

    • 若只用「電車で行きます」→用で標示交通工具，強調「以電車為手段」；

    • 用に乗って→先聚焦「搭上電車」，再銜接後續「前往學校」。

  • 質疑思考：為什麼不用「で」就滿足了？你想強調「搭車這個動作」嗎？還是單純說交通方式？依意圖選擇。

3. 「学校へ」：目的地助詞

  • 学校（がっこう）：目的地，「學校」。

  • 助詞「へ」：標示「方向／目的地」──「向著……前進」。

  • 與「に」的差異：

    • 「学校に行きます」與「学校へ行きます」時常可互換；

    • 「へ」更突顯「朝向方向」，「に」則著重「到達點」。

  • 質疑思維：如果想表「去教室」可說「教室へ行きます」；若再加時間、原因或心情呢？「明日、試験のために学校へ行きます」。

4. 動詞「行きます」

  • 原形：行く（いく），五段活用，意為「去、前往」。

  • ます形：行きます，表禮貌的現在／未來形。

  • 活用示例：

    • 過去：行きました

    • 否定：行きません

    • 進行：行っている・行っています

    • 意向：行きましょう

  • 質疑思考：想表「正前往」可說「電車に乗って学校へ行っています」；要邀約同伴一起去，可用「行きませんか？」或「行きましょう」。

5. 語序與語感

  • 基本語序：方式／手段→目的地→動詞。

  • 變化示例：

    • 加副詞「いつも電車に乗って学校へ行きます。」

    • 加時間「今朝、電車に乗って学校へ行きました。」

    • 用意向形「明日、電車に乗って学校へ行きましょうか？」

  • 質疑思維：你習慣先說時間還是方式？嘗試不同排列，感受日語語序的靈活。

Summary（總結）：

  • 「電車に乗って」：に標示上車對象，て形接續後動作，與「電車で」側重點不同。

  • 「学校へ」：へ為方向助詞，凸顯朝向；可與に互換但語感微妙。

  • 「行きます」：行く的禮貌形，可表現在或未來，需用時態／語氣區分習慣、進行與邀約。

  • 調整語序、加副詞或改用意向形，讓句子更貼合意圖。

留言

張貼留言