[日文] 三字一句的練習｜山形県は2026年に行くべき場所に選ばれました。

 

🌷 今日の日文單字：

• 山形県（やま がた けん） — 山形縣
• べき — 值得～／應該～
• 場所（ばしょ）— 地方、地點
• 選ぶ（えらぶ）— 選擇

📝 例句：山形県は2026年に行くべき場所に選ばれました。

1. 句子整體意義

• 原句：山形県は2026年に行くべき場所に選ばれました。

• 直譯：山形縣被選為「2026年應該去的地方」。

---

2. 「山形県は」：主題助詞「は」

• 山形県（やまがたけん）：地名，山形縣。

• 助詞「は」：提示主題，「至於山形縣」或「談到山形縣」。
  此處是句子的主題，而非主語。真正的「主語」其實隱藏在被動結構中（即「誰選了山形縣」）。

---

3. 「2026年に」：時間助詞「に」

• 2026年：表示時間點。

• 助詞「に」：標示動作發生的時間（「在……時」）。
  即「在2026年」這段時間裡發生「被選」這件事。
  若想說「每年都被選」，可改「毎年（まいとし）選ばれます」。

---

4. 「行くべき場所」：應該去的地方

這裡是關鍵結構。

• 行く（いく）：動詞「去」。

• べき：表示「應該……」，是助動詞「べし」的連體形，用來修飾名詞。
  *「行くべき」＝「應該去的」。

• 場所（ばしょ）：名詞，「地方、地點」。

整體合起來就是「應該去的地方」，即「推薦的旅遊地」。
這一段是被動句中的補語（被選為什麼東西）。

---

5. 「に選ばれました」：被動表現

• 原形：選ぶ（えらぶ）＝選擇。

• 被動形：選ばれる → 「被選」。

• ます形：選ばれます（禮貌現在形），句中是過去形「選ばれました」。

整個動詞結構「選ばれました」表示「被選了」，搭配前面的「場所に」構成「被選為～」的意思。

對比句型：

• 「AがBに選ばれる」＝A被選為B
  → 山形県が行くべき場所に選ばれました。

• 若改為主動形：「誰かが山形県を選びました。」＝某人選了山形縣。

---

6. 語序與語感

• 基本語序：主題（は）→ 時間（に）→ 補語（に）→ 動詞。

• 結構分析：
  山形県（主題）＋ 2026年に（時間）＋ 行くべき場所に（補語）＋ 選ばれました（動詞）。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣