🌷 今日の日文單字：
- 上海（シャンハイ） — 上海
- 着く（つく） — 到達、抵達（自動詞）
- けが — 受傷（名詞）
- けがをする — 受傷（動詞）
📝 例句：飛行機は上海に着きました。けがをした人はいませんでした。
1. 句子整體意義
-
原句：飛行機は上海に着きました。けがをした人はいませんでした。
-
直譯：飛機抵達了上海。沒有受傷的人。
2. 「飛行機は上海に着きました」：話題（は）＋目的地（に）＋自動詞着く
-
飛行機（ひこうき）は：使用助詞「は」把「飛行機」作為話題（topic），語氣帶有「至於飛機（這方面）……」的意味。
-
若改為「飛行機が上海に着きました」會偏向「新情報→誰/什麼做了到達」；用「は」則比較像是在對前述情況做說明或對比。
-
-
上海に（シャンハイに）：助詞「に」表示目的地／到達點（到某地）。
-
着きました（つきました）：來自自動詞「着く（つく）」的禮貌過去形，表示「到達、抵達」。此動詞強調動作結果（已經到）。
3. 「けがをした人はいませんでした」：受詞化的從句＋話題助詞＋存在動詞否定過去
-
けがをした人（けがをしたひと）：由「けがをする／怪我をする（受傷）」的過去形「けがをした」修飾名詞「人」，整體為「受傷的人」。
-
結構：從句（けがをした）＋名詞（人）→ 關係子句用普通形修飾名詞（語法與前面類似）。
-
-
は（話題）：把「受傷的人」作為話題，再以否定描述其存在與否。用「は」在否定句中常帶有「對比／已被查證」的語氣（＝「就受傷者而言，沒有」）。
-
若改成「けがをした人がいませんでした」會更單純地報告「沒有受傷者（新事實）」，語感上比「は」更直接。
-
-
いませんでした（いませんでした）：是存在動詞「いる（有/在）」的否定過去形，表示「（人）不存在／沒有」。用於活物（人）的存在否定。
-
語用與微妙差別：
-
「けがをした人はいませんでした」→ 含有檢查/確認過的語感（經過確認，沒有受傷的人）；也可能帶點安慰語氣。
-
「けがをした人がいませんでした」→ 更客觀、報導式地說明「沒有發現受傷者」。
-
4. 句與句之間的連接與語感
-
語篇連貫：兩句合在一起常見於應急或事故報告：「（雖然發生了什麼）但結果是飛機已抵達且沒有人受傷」。若要更自然連接，可加一個接續詞或語句：
-
「飛行機は上海に着きました。けがをした人はいませんでした。」（簡潔、兩句並列）
-
更新聞風：「飛行機は上海に無事着陸し、けがをした人はいませんでした。」（用「無事着陸し」把兩個事實串起來）
-
Summary（總結）：
-
「飛行機は上海に着きました」：話題助詞「は」＋目的地「に」＋自動詞「着く（つく）」的過去形，表示飛機已到達上海；與「が」相比，「は」帶有話題化或對比意味。
-
「けがをした人はいませんでした」：關係子句「けがをした」修飾「人」，再用「は」把它當話題，搭配存在動詞「いる」的否定過去「いませんでした」，表示經檢查後「沒有受傷者」。
-
語感要點：用「は」在否定句中常含「已確認／對比」的語氣；想要單純報新聞式新信息時，使用「が」會更直接。
留言
張貼留言