🌷 今日の日文單字：
- 乗客（じょうきゃく） — 乘客
- 怖がる（こわがる） — 害怕、感到害怕（他/自動）
- 消す（けす） — 關掉、撲滅（他動詞；在這裡指滅火）
📝 例句：乗客は怖がりました。でも、すぐに火を消しました。
1. 句子整體意義
-
原句：乗客は怖がりました。でも、すぐに火を消しました。
-
直譯：乘客很害怕。但是，很快就把火（滅掉）了。
2. 「乗客は」：話題標示（は）與焦點
-
乗客（じょうきゃく）：名詞，指搭乘者、乘客。
-
助詞「は」：標示「話題（topic）」。在句首用「は」通常把主語當作已知或想要對比的對象：「至於乘客（的反應）……」。
-
與「が」的差別：若改為「乗客が怖がりました」，語氣較像第一次報告「誰做了這個動作/反應」；用「は」則可能暗示前文已有脈絡或在對比（例如：「乗員は冷静だった。乗客は怖がりました。」）。
3. 「怖がりました」：動詞「怖がる」的用法
-
原形/意義：怖がる（こわがる）— 表示「感到害怕、表現出害怕的樣子」，是五段動詞＋る的口語動詞。
-
ます形過去：怖がりました（禮貌過去）→ 表示乘客當時表現出害怕（可能是一瞬或一段時間）。
-
與形容詞「怖い（こわい）」的差別：
-
「怖いです」是描述狀態（主體感覺到恐懼）；
-
「怖がる」強調「表現出來的反應／他人的感覺」——常用於觀察第三者的情緒（例如「子供が怖がっている」）。
-
4. でも、すぐに火を消しました：轉折、副詞、及動詞消す的及物性
-
接續詞「でも」：口語常用的轉折「但是／然而」。相較於書面「しかし」，「でも」更口語、情感拉近。
-
すぐに：副詞，表示「立刻、馬上」。位置通常在動詞前，也可放句首（すぐに火を消しました／すぐ火を消しました），語氣差異微小（加に較正式或強調）。
-
火を消しました（ひをけしました）：動詞「消す（けす）」的ます形過去（消しました），為他動詞，表示「（有人）把火滅掉／把火消失」。句中使用他動詞表明動作是由某個主體去執行的；但主語省略（典型日語現象），聽者需由上下文推斷主體是誰（乘客、機組、消防員等）。
5. 語序、替換與語感練習
-
基本語序：話題（乗客は）→ 動作（怖がりました）。轉折（でも）→ 時副詞（すぐに）→ 受詞＋動詞（火を消しました）。
-
常見改寫示例：
-
若強調誰滅火：「しかし、乗務員がすぐに火を消しました。」（乗務員が…明確主語）
-
若想淡化主體，強調結果：「でも、すぐに火が消えました。」（火が消えました＝火熄滅）
-
若要表持續恐懼：「乗客は怖がっていました。」
-
若想口語更生動：「乗客は怖がったけど、すぐに消えたよ。」（更口語）
-
Summary（總結）：
-
「乗客は怖がりました」：用「は」標示話題，動詞用「怖がる」表現他人/第三者的害怕反應；過去形「ました」為禮貌敘述。
-
「でも、すぐに火を消しました」：用口語轉折「でも」接續，副詞「すぐに」表時間立即性，動詞「消す」為他動詞表「有人把火滅掉」，但主語省略造成主體不明。
-
語感提示：若要明確誰執行動作，請明示主語（例：乗務員が／乗客が／乗客たちが）；若著重結果，改用「火が消えました」更中性。
-
語用建議：新聞或正式報告會更常用「しかし」「～とみられます」「～が発生し、～が…対応した」等較謹慎與完整的句子。
留言
張貼留言