🌷 今日の日文單字：
- 中国（ちゅうごく） — 中國
- 飛行機（ひこうき） — 飛機
- 火事（かじ） — 火災、火事
📝 例句：中国の飛行機で火事がありました。
1. 句子整體意義
-
原句：中國の飛行機で火事がありました。
-
意涵：敘述「在某架與中國有關的飛機上出現火事這個事件」。這是一個陳述過去發生事件的句子，語氣禮貌（ます形過去）。
2. 「中国の飛行機」：名詞片語與助詞「の」
-
中国（ちゅうごく）：名詞，可指國家「中國」。
-
助詞「の」：表示所有／屬性關係，把「中国」和「飛行機」連起來 → 「中國的飛機／和中國有關的飛行機」。
3. 「で」：場所／場景標示
-
「飛行機で」：此處的「で」標示「動作或事件發生的場所／場景」──在飛機上發生。
-
對比說明：
-
若用「に」→「飛行機に火事があった」在某些語境下也可，但「で」更強調「場景／發生地點」；
-
想強調「飛行機內部」→ 更明確可說「飛行機内で（ひこうきないで）火事がありました」。
-
4. 「火事がありました」：事件、助詞「が」與動詞「ある」
-
火事（かじ）：名詞，意指「火災、著火事件」。
-
註：較正式的書面語也會用「火災（かさい）」。
-
-
助詞「が」：標示句子主語／事件的存在者──「火事」是發生的事（主題被以「が」呈現為新信息）。
-
動詞「ありました」：來自存在動詞「ある」的禮貌過去形，表示「存在／發生過」。用於無生命的事件或事物的發生。
-
替換與語感：
-
更常見或更書面：「火事が起きました」「火災が発生しました」（語氣偏正式）；
-
若想說「飛機著火了」→ 「飛行機が火事になりました」（把飛機作為「變成著火狀態」的主語）；
-
若要強調正在進行：「火事が起きていました」「火事が発生しています」。
-
5. 語序、替換與語感練習
-
基本語序：場所（飛行機で）→ 事件（火事が）→ 動詞（ありました）。
-
變化示例：
-
加時間：「昨日、中国の飛行機で火事がありました。」（強調發生時間）
-
更明確地點：「飛行機内で火災が発生しました。」（更正式、清楚）
-
主語改為飛機：「中国の飛行機が火事になりました。」（強調飛機成為著火物）
-
Summary（總結）：
-
「中国の飛行機」：用「の」連接，表示屬性或關聯。
-
「飛行機で」：助詞「で」指出事件發生的場景（在飛機上）。若需更明確可用「飛行機内で」。
-
「火事がありました」：用「火事（かじ）」＋「が」標示新信息，用存在動詞「ある」的過去形表事件發生；可替換為「起きました／発生しました／火事になりました」以改變語感與正式度。
-
句子語感：現在句子適合做為新聞報導式的簡短報告；若要更精準或正式，選詞（火災／発生／飛行機内）應更慎重。
留言
張貼留言