[日文] 三字一句的練習｜このタオルで手をきれいにします。

 

💧 今日の日文單字：

• この — 這個
• て（手）— 手
• きれいにする — 弄乾淨、清潔

📝 例句：このタオルで手をきれいにします。

1. 句子整體意義

• 原句：このタオルで手をきれいにします。

• 直譯：用這條毛巾把手弄乾淨。

• 意涵：動作主體（我／說話者）使用某工具（毛巾）讓對象（手）變得「乾淨」。
  這是一句典型的「使役性結果句」——表示用某物使某事物變化。

---

2. 「このタオルで」：手段助詞「で」

• このタオル：指示詞＋名詞。「この」＝「這個」，「タオル」＝毛巾。
  →「このタオル」＝「這條毛巾」。

• 助詞「で」：表示手段、方法、工具。
  →「〜で」＝「用～來做某事」。

例句對比：

• ナイフでりんごを切ります。→用刀切蘋果。

• はしでごはんを食べます。→用筷子吃飯。

---

3. 「手を」：受詞助詞「を」

• 手（て）：名詞，「手」。

• 助詞「を」：標示動作的直接對象，即「使……變化的東西」。
  →「手をきれいにします」＝「讓手變乾淨」。

對比句型：

• 髪をきれいにします。→整理頭髮。

• 部屋をきれいにします。→打掃房間。

• 顔をきれいにします。→洗臉或化妝。

---

4. 「きれいにします」：ナ形容詞的副詞化＋動詞「する」

這是句中文法重點中的重點：

• きれい（清潔、美麗）：ナ形容詞（形容動詞）。

• に：使ナ形容詞副詞化，變成「以～的狀態」。

• します（する）：使役性動詞「使～成為……狀態」。

因此「きれいにします」＝「使～變得乾淨」。

這個結構是日語非常常見的狀態變化表現：

【名詞／形容詞に＋する】＝「使……變成……」

例句：

• 部屋を明るくします。→讓房間變亮。

• 髪を短くします。→把頭髮剪短。

• コーヒーを冷たくします。→把咖啡弄冷。

---

5. 結構與語感

• 句型結構：
  [工具]で + [對象]を + [形容詞に] + します。
  →「用～把～變成～。」

• 句型擴展例：

  • はさみで紙を細かくします。→用剪刀把紙剪細。

  • 音楽で気分をよくします。→用音樂讓心情變好。

  • 水で顔をきれいにします。→用水洗臉。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣