[日文] 三字一句的練習｜夏は冷たくて、冬は暖かいです。

 

✨ 今日の日文單字：

• なつ（夏）— 夏天
• つめたい（冷たい）— 冰涼的
• ふゆ（冬）— 冬天
• あたたかい（暖かい）— 溫暖的

📝 例句：夏は冷たくて、冬は暖かいです。

1. 句子整體意義

• 原句：夏は冷たくて、冬は暖かいです。

• 直譯：夏天涼涼的，冬天暖暖的。

• 意涵：用來描述事物（例如：飲料、湯、被子等）在不同季節的狀態。可譯為「夏天是涼的，冬天是暖的」。
  → 這是一句典型的「對照句（對比兩種狀況）」。

---

2. 「夏は」與「冬は」：主題助詞「は」的對比用法

• 夏（なつ）：名詞，夏天。

• 冬（ふゆ）：名詞，冬天。

• 助詞「は」：主題標記，表「就……來說」。

當「は」用在兩個對應名詞時，形成自然的對比句：

👉「夏は〜、冬は〜」＝「夏天是……，冬天是……」

---

3. 「冷たくて」：イ形容詞的連用形

• 原形：冷たい（つめたい）＝「冰冷的」。
  常用於可觸摸的東西（手、飲料、空氣）。

• 連用形（て形）：冷たくて。

  • 用來連接兩個形容詞，表示並列或對比。

  • 類似中文「又～又～」或「～而～」的用法。

語感補充：「冷たい」描述物理的涼度，而不是「涼快」的那種舒服。若想說「氣候涼爽」，應用「涼しい（すずしい）」。

---

4. 「冬は暖かいです」：基本敘述句

• 暖かい（あたたかい）：イ形容詞，表示「溫暖」。
  可形容氣溫、飲食、氣氛。

• です：禮貌句尾，表現柔和語氣。

---

5. 結構與語感

• 整體結構：
  「（主題A）は（形容詞Aて）、（主題B）は（形容詞Bです）」
  → 對比、列舉或並置兩個性質。

• 句型變化示例：

  • 「春はあたたかくて、秋はすずしいです。」

  • 「兄はまじめで、弟は元気です。」（對比人物）

  • 「コーヒーは苦くて、ケーキは甘いです。」（味覺對比）

思維挑戰：若把「て」換成「けれども」→「夏は冷たいけれども、冬は暖かいです。」語氣變成「雖然……但是……」，微妙地轉出一種「轉折」之美。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣