🌸 今日の日文單字：
- はいる（入る）— 進入、進去
- きれい（綺麗）— 乾淨的、漂亮的
- タオル — 毛巾 (towel)
📝 例句：レストランに入ると、きれいなタオルがあります。
1. 句子整體意義
-
原句：レストランに入ると、きれいなタオルがあります。
-
直譯：一進餐廳，就有漂亮的毛巾。
-
意涵：描寫當「進入餐廳」這個動作發生時，會出現「有漂亮毛巾」這個狀況。語氣自然、敘述性強，像是對景象的觀察。
2. 「レストランに入ると」：條件句的結構
-
レストランに：
-
名詞「レストラン」是「餐廳」；
-
助詞「に」在此標示「移動的目的地」，相當於「進入到餐廳裡」。
-
可與「で」對比：「レストランで食べます」（在餐廳吃） vs. 「レストランに入ります」（進餐廳）。
-
-
入る（はいる）：五段動詞，意為「進入」。
-
基本形：入る
-
ます形：入ります
-
過去形：入りました
-
-
「〜と」的用法：這裡不是「和」的意思，而是「一……就……」的連接助詞。
表示「前項一發生，後項緊接著自然發生」的結果關係。
3. 「きれいなタオル」：名詞修飾句
-
きれいな：形容動詞（ナ形容詞），表示「乾淨、漂亮」。
-
原形：きれいだ
-
連體形（修飾名詞）→きれいなタオル
-
-
タオル：外來語，意為「毛巾 towel」。
-
句中作用：整體作為主詞「きれいなタオルが」，描述「漂亮的毛巾存在」。
4. 「あります」：存在動詞
-
原形：ある（有、存在）
-
ます形：あります（禮貌形）
-
使用對象：表示「無生命物的存在」。
→「タオルがあります」＝「有毛巾／毛巾在那裡」 -
對比：
-
人或動物用「います」→「店員がいます」
-
物或建築用「あります」→「テーブルがあります」
-
-
質疑思考：若說「毛巾放在桌上」應該是？
→「テーブルの上にタオルがあります。」
這時「に」標示存在位置，「上（うえ）」為名詞位置詞。
5. 語序與語感
-
基本語序：條件（に入ると）→主題（きれいなタオルが）→述語（あります）。
-
感覺語氣：句子有一種「一走進去就被迎接」的柔和觀察感，像電影鏡頭切換：「ドアを開けると、光が差し込む。」
-
變化示例：
-
習慣性描述 → 「レストランに入ると、いつもきれいなタオルがあります。」
-
過去經驗 → 「レストランに入ったら、きれいなタオルがありました。」
-
驚訝感 → 「レストランに入ると、なんときれいなタオルが！」（略帶誇張口氣）
-
挑戰反思：「〜と」這個接續是不是有點像「劇本中的自動舞台轉換」？試著用「〜たら」「〜とき」改寫看看，體會語氣差異。
留言
張貼留言