🌷 今日の日文單字：
- たれ — 醬汁
- かける — 澆上、淋上
- かおり（香り）— 香氣
📝 例句：最後に山椒をかけるといい香りになります。
1. 句子整體意義
-
原句：最後に山椒をかけるといい香りになります。
-
直譯：最後撒上山椒的話，會變成好香氣。
-
意涵：說明一個條件與結果的關係──「只要在最後加上山椒，就會散發出好聞的香氣」。
2. 「最後に」：時間副詞
-
最後（さいご）：名詞，「最後、最終步驟」。
-
助詞「に」：表示時間點，「在……時、於……階段」。
→ 「最後に」＝「在最後（的時候）」。
語感提示：
「まず」「次に」「それから」「最後に」是常見的步驟副詞組，
表示動作的順序——非常適合食譜或操作說明。
3. 「山椒を」：受詞＋助詞
-
山椒（さんしょう）：名詞，日本料理常用的辛香料「山椒粉」。
-
を：受詞助詞，標示動作「かける」的對象。
→ 「山椒をかける」＝「撒上山椒」。
補充語感：
「塩をかける」→ 撒鹽。
「ソースをかける」→ 澆醬汁。
「粉をかける」→ 灑粉。
4. 動詞「かける」
-
原形：かける，一段動詞。
-
意思：掛、澆、灑、覆蓋（依文脈不同）。
-
ます形：かけます（禮貌現在形）。
-
活用示例：
-
否定：かけません（不灑）
-
過去：かけました（灑上了）
-
進行：かけています（正在灑）
-
語感補充：
「かける」通常伴隨液體、粉末、香料等往上覆蓋的動作；
若是「放置」物體，應用「のせる」。
5. 助詞「と」：條件助詞
-
功能：表示自然結果或規律，「一……就……」。
-
結構：
-
「A と B」＝「只要 A，就會自然產生 B」。
-
-
語氣偏向客觀、規則性。
例句對比：
「火をつけると温かくなります。」（一點火就變暖。）
「春になると花が咲きます。」（一到春天花就開。）
「山椒をかけるといい香りになります。」（一撒山椒就會香氣撲鼻。）
6. 「いい香りになります」：變化表現
-
いい香り（いいかおり）：名詞，「好香味」。
-
に：表示變化結果，「變成……」。
-
なります：動詞「なる」的禮貌形，意為「變成」。
→ 「いい香りになります」＝「變得香氣撲鼻」。
語法整理：
名詞／な形容詞＋に＋なります → 表「變成某種狀態」。例：
「元気になります」（變得有精神）
「きれいになります」（變漂亮）
「いい香りになります」（變香）
7. 語序與句型
-
基本結構：
時間（最後に）＋受詞（山椒を）＋動詞（かけると）＋結果（いい香りになります） -
句型語感：
「AとB」句型的典型例子：當A行為發生，就自然導出B結果。
Summary（總結）
-
「最後に」：時間副詞，「在最後」。
-
「山椒を」：受詞助詞，「撒上山椒」。
-
「かける」：一段動詞，表示覆蓋、澆、灑。
-
「と」：條件助詞，表示自然結果。
-
「いい香りになります」：「變得香氣撲鼻」，屬於變化句型。
-
整句屬「條件句＋變化表現」的說明句型，常見於食譜、建議文、教學語境。
試著造句：
「レモンを入れるとさっぱりした味になります。」（加檸檬後變得清爽。）
「砂糖を多く入れると甘くなります。」（加多一點糖就會變甜。）
「音楽を聞くと気分がよくなります。」（聽音樂會讓心情變好。）
延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣
留言
張貼留言