🌷 今日の日文單字：
- ごはん（ご飯）— 飯、米飯
- うえ（上）— 上面
- のせる（乗せる）— 放上、放置
📝 例句：ご飯の上にうなぎをのせます。
1. 句子整體意義
-
原句：ご飯の上にうなぎをのせます。
-
直譯：把鰻魚放在飯上。
-
意涵：這句描寫一個具體動作——「將鰻魚放到飯的上面」，是製作鰻魚丼時的關鍵步驟。
2. 「ご飯の上に」：場所／位置表現
-
ご飯（ごはん）：名詞，「飯、米飯」。前綴「ご」為禮貌用語，提升語感。
-
の：屬格助詞，表示所有或所屬關係。
→ 「ご飯の上」＝「飯的上面」。 -
助詞「に」：在這裡表示動作的方向或目的位置。
→ 合起來「ご飯の上に」＝「到飯的上面（去）」→ 指動作的落點。
文法比較：
「上で」：在……上進行某動作（例如：机の上で書きます）。
「上に」：往……上放置（例如：机の上に本を置きます）。
3. 「うなぎを」：受詞＋助詞
-
うなぎ（鰻）：名詞，動作的對象。
-
助詞「を」：表示「動作的直接對象」。
→ 「うなぎをのせます」＝「把鰻魚放上去」。
4. 動詞「のせます」
-
原形：のせる（載せる），一段動詞。
-
意思：放在上面、裝載、擱上。
-
ます形：のせます（禮貌現在形）。
-
活用示例：
-
否定：のせません（不放上）
-
過去：のせました（放上去了）
-
進行：のせています（正在放）
-
意向：のせましょう（來放上吧）
-
語感補充：「のせる」用於具體「往上放」的動作；
若是「放進容器」則用「入れる（いれる）」、
若是「貼上或覆蓋」可用「貼る（はる）」或「かける」。
5. 語序與句型
-
基本結構：
位置（ご飯の上に）＋受詞（うなぎを）＋動詞（のせます） -
語感：由「空間→對象→動作」的順序組成，極符合日語「由大到小、由背景到動作」的節奏。
語序比較：
「うなぎをご飯の上にのせます。」也正確，但焦點變成「要放上的是鰻魚」。
句首放「ご飯の上に」則強調地點。
Summary（總結）
-
「ご飯の上に」：
-
「の」連接「飯」與「上」形成修飾語。
-
「に」表示動作方向或放置位置。
-
-
「うなぎを」：受詞助詞，動作的對象。
-
「のせます」：「のせる」的禮貌形，表示「放在上面」。
-
整句屬「位置＋受詞＋動詞」的放置動作句型，語氣自然、描述具體。
前瞻挑戰：
試著造句：
「パンの上にジャムをのせます。」（把果醬放在麵包上。）
「机の上に本をのせます。」（把書放在桌上。）
「ご飯の上に卵をのせて食べます。」（把蛋放在飯上吃。）
試試看換位置、換物品，感受「上に」「中に」「下に」的語感差異吧。
留言
張貼留言