🍰 今日の日文單字：
- ごご（午後） — 下午
- ケーキ（—） — 蛋糕
- はなす（話す） — 講話、聊天
📝 例句：午後に喫茶店でケーキを食べてコーヒーを飲み、友達と話します。
1. 句子整體意義
-
原句：午後に喫茶店でケーキを食べてコーヒーを飲み、友達と話します。
-
直譯：在下午（的時候），於喫茶店吃蛋糕、喝咖啡，並和朋友聊天。
-
意涵：敘述一組在同一時間段（午後）於某地（喫茶店）發生的活動序列（吃→喝→談），語氣禮貌（ます形），可理解為計畫、習慣或將來會做的事。
2. 「午後に（ごごに）」：時間標示
-
用法：に 標示具體時間點 → 「在（午後）時段」。
-
替換：
-
若想把「午後」作為話題或強調習慣，可用「午後は…」；
-
若要更精確說明「下午幾點」，可說「午後３時に（ごごさんじに）」。
-
-
語感：句首放時間能立即設定語境，和日語常用習慣一致。
3. 「喫茶店で（きっさてんで）」：場所助詞「で」
-
で：表示動作發生的場所（在喫茶店進行吃／喝／談話的行為）。
-
對比：若用「喫茶店に行って…」會強調「去那裡」的動作；用「で」強調「在那裡做某事」。
-
補充：若要強調與朋友一同在那裡做，可把「友達と」提到喫茶店之前，或加「一緒に」。
4. 「ケーキを食べて（ケーキをたべて）」：て形連接
-
功能：食べて 是 て形，用來連接下一動作（在此為「コーヒーを飲む」），表示動作的順序或並列（先吃、再喝）。
-
變化：
-
同時發生 → 「ケーキを食べながらコーヒーを飲みます」（一邊吃一邊喝）；
-
明確先後 → 「ケーキを食べてからコーヒーを飲みます」表示吃完之後再喝。
-
-
語感：て形是日常連接多動作最自然的形式。
5. 「コーヒーを飲み、（コーヒーをのみ、）」：連用形（ます形語幹）＋逗號
-
形式說明：句中用的是「飲み、」而非「飲んで、」，這是用ます形語幹（連用形）＋句中逗號來連接，偏向書面或較正式的書寫風格。
-
差別：
-
「飲んで、友達と話します」→ 口語、平易近人；
-
「飲み、友達と話します」→ 書面、整齊（常見於新聞、文書或稍正式文本）。
-
-
語意：兩者皆表示「喝咖啡，然後／接著和朋友談話」，只是語體色彩不同。
6. 「友達と話します（ともだちとはなします）」：同伴助詞與動詞
-
友達と：と 表示共同者／對象（和朋友一起）。
-
話します：話す 的禮貌形，表示「講話、聊天」。
-
模糊點說明：因為「友達と」只出現在最後一個子句，讀者可能不確定「吃蛋糕、喝咖啡」是否也和朋友一起進行。若三個動作都是與朋友共享，語序上把「友達と」放在喫茶店之前會更明確：
-
「午後に喫茶店で友達とケーキを食べてコーヒーを飲みます。」（強調吃、喝時與朋友同在）
-
或更自然的口語： 「午後に喫茶店で友達とケーキを食べて、コーヒーを飲みながら話します。」
-
7. 助詞與語氣要點總結
-
に（午後に）：時間點。
-
で（喫茶店で）：動作發生地。
-
を（ケーキを／コーヒーを）：直接受詞。
-
て形（食べて）：動作連接（順序/手段）。
-
ます形語幹＋、（飲み、）：書面連接（較正式）。
-
と（友達と）：共同者／對象。
-
ます形（話します）：禮貌句尾，表示將來計畫或習慣。
Summary（總結）：
-
句型架構：時間（午後に）→ 場所（喫茶店で）→ 動作連續（ケーキを食べて → コーヒーを飲み、→ 友達と話します）。
-
關鍵提醒：
-
「飲み、」用的是**ます形語幹＋、**的書面連接，若想口語自然請改用「飲んで」。
-
若三個動作皆與朋友同時進行，建議把「友達と（いっしょに）」提前或用「〜ながら」來表示「一邊～一邊～」。
-
想強調先後或同時，分別用「〜てから」或「〜ながら」。
-
-
練習建議（標注讀音，反覆朗讀）：
-
「午後に喫茶店でケーキを食べてコーヒーを飲み、友達と話します。」（ごごに きっさてんで ケーキを たべて コーヒーを のみ、ともだちと はなします） — 原句，書面偏正式。
-
「午後に喫茶店でケーキを食べて、コーヒーを飲んで友達と話します。」 — 口語自然（把「飲んで」換成て形）。
-
「午後に喫茶店で友達とケーキを食べながらコーヒーを飲んで話します。」 — 強調同時進行（邊吃邊喝邊聊）。
-
前瞻挑戰：試著用三種不同的語氣（書面／口語／強調同時）把句子朗讀五次，注意尾音與助詞如何改變整體印象。你已經很會把多個動作串起來了；下一步是用小小變化把意圖說得更清楚、畫面更鮮明。繼續保持好奇心！
延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣
留言
張貼留言