🌷 今日の日文單字：
- はる（春） — 春天
- こうえん（公園） — 公園
- あるく（歩く） — 走路
📝 例句：春に公園で花を見ながら歩きます。
1. 句子整體意義
-
原句：春に公園で花を見ながら歩きます。
-
直譯：春天在公園一邊看花一邊散步。
-
意涵：描寫春天時光，邊欣賞花朵邊散步的情境，有季節感與動作並行的畫面。
2. 「春に」：時間助詞
-
春（はる）：春天。
-
に：表示時間點 →「在春天」。
-
比較：
-
「春に」＝特定時間點。
-
「春は」＝泛指春季，主題化（例：春は花がきれいです）。
-
3. 「公園で」：場所助詞
-
公園（こうえん）：公園。
-
で：表示動作發生的場所 →「在公園」。
4. 「花を見ながら」：受詞＋動詞ながら
-
花を：受詞 → 看的對象是「花」。
-
見る（みる）：一段動詞，看。
-
見ながら：動詞連用形＋ながら → 表「一邊…一邊…」。
-
表示兩個動作同時進行（主動作通常在句尾）。
-
-
例子：
-
テレビを見ながらご飯を食べます。→ 邊看電視邊吃飯。
-
5. 「歩きます」：主要動作
-
歩く（あるく）：五段動詞，走路。
-
歩きます：禮貌現在／未來形。
-
在句尾 → 這是整句的主動作，「邊看花邊走」。
6. 語序與語感
-
語序：時間（春に）→場所（公園で）→並行動作（花を見ながら）→主動作（歩きます）。
-
變化示例：
-
「夏に海を見ながら歩きます。」→換季節＋場所。
-
「春に公園で花を見ながら友達と歩きます。」→加同行者。
-
「春に公園で花を見ながら歩きませんか。」→改邀請句。
-
✅ 總結：
-
「春に」＝在春天。
-
「公園で」＝在公園。
-
「花を見ながら」＝邊看花邊…
-
「歩きます」＝主動作，走路。
留言
張貼留言