[日文] 三字一句的練習｜友達と公園で遊びます。

 

🌸 今日のN5日文單字：

• ともだち（友達） — 朋友
• あそびます（遊びます） — 玩、遊玩
• こうえん（公園） — 公園

📝 例句：友達と公園で遊びます。

1. 句子整體意義

• 原句：友達と公園で遊びます。

• 直譯：和朋友在公園玩。

• 意涵：說話者表達「自己和朋友在公園進行玩耍的動作」。既可以是日常習慣，也可以是即將要做的計畫。

---

2. 「友達と」：同行者助詞

• 友達（ともだち）：朋友。

• 助詞「と」：表示「和～一起」的關係。

  • 「友達と」＝和朋友一起。

• 比較：

  • 「先生と話します」＝和老師談話。

  • 「犬と散歩します」＝和狗散步。

---

3. 「公園で」：場所助詞

• 公園（こうえん）：公園。

• 助詞「で」：標示動作發生的場所。

• 比較：

  • 「公園に行きます」＝去公園（到達）。

  • 「公園で遊びます」＝在公園玩（場所內動作）。

---

4. 動詞「遊びます」

• 原形：遊ぶ（あそぶ），五段動詞。

• ます形：遊びます＝禮貌現在／未來形。

• 意思範圍：

  • 玩耍、遊樂 → 公園で遊びます。

  • 消遣、娛樂 → ゲームで遊びます。

  • 社交、陪伴 → 友達と遊びます（=和朋友一起出去）。

• 活用示例：

  • 過去：遊びました

  • 否定：遊びません

  • 進行：遊んでいます

  • 意向：遊びましょう

質疑思考：你是真的「玩溜滑梯」還是「出去 hang out」？日語「遊ぶ」都能涵蓋。

---

5. 語序與語感

• 基本語序：同行者（友達と）→場所（公園で）→動詞（遊びます）。

• 變化示例：

  • 「昨日友達と公園で遊びました。」→加時間，改過去式。

  • 「友達と公園で遊びませんか。」→變成邀請句。

  • 「子供が友達と公園で遊んでいます。」→進行形。

---

助詞「と」的主要用法表

用法	功能說明	例句（日）	中文意思	小提醒
同行者	表示「和～一起」	友達と公園で遊びます。	和朋友在公園玩。	最常見用法，和誰一起做動作。
對象（互動）	表示動作的對象（對話、比賽、結婚等）	先生と話します。	和老師談話。	常見於「話す」「戦う」「結婚する」。
引用（直接/間接）	用於引用話語、想法	「行きます」と言いました。	他說「要去」。	引號＋と＝直接引用。 內心想法也可用：行こうと思います。
比較／對比	表示「和～相比」	東京と大阪では気候が違います。	東京和大阪的氣候不同。	常見於「～と～では」「～と比べて」。
條件（と～）	表示「一旦～就～」	春になると花が咲きます。	一到春天花就開。	用於自然現象、必然結果。
結果（～という）	表示稱呼、定義	彼は先生という人です。	他是個叫老師的人。	常見於「という」「と思う」。
伴隨狀態	表示「伴隨著～」	笑顔と涙。	笑容與淚水。	多出現在名詞並列。
強調完整（～とともに）	表「與～同時」或「隨著～」	年をとるとともに知識も増える。	隨著年齡增長，知識也增加。	常用於正式文章。

---

小技巧 📝

1. 「と」=「一起／對象」 是口語最常見。

2. 引用用法 很常考，注意「と言う」「と思う」的固定搭配。

3. 條件用法（と～）」=「一…就…」，通常描述自然必然的事情。

4. 遇到「名詞＋と」多半＝並列或伴隨；遇到「動詞＋と」就要看是引用還是條件。

---

Summary（總結）：

• 「友達と」＝和朋友一起，助詞「と」表同行。

• 「公園で」＝在公園，助詞「で」表動作場所。

• 「遊びます」＝「遊ぶ」的禮貌形，可表玩耍、娛樂或社交。

• 整句＝「和朋友在公園玩」，語感可輕鬆可日常，也能帶詩意。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣