📘 今日のN5日文單字：
- しごと（仕事） — 工作
- おわります（終わります） — 結束
- いえ（家） — 家
📝 例句：仕事が終わって、家に帰ります。
文法逐步解析
1. 句子整體意義
-
原句：仕事が終わって、家に帰ります。
-
直譯：工作結束後回家。
-
意涵：說話者描述一連串動作──先完成工作，接著返回居所。可以是每天的例行，也可能是今天特別加班後的歸途。
2. 「仕事が終わって」：動作連用
-
仕事（しごと）：名詞，「工作、職務」。
-
助詞「が」：標示動作主語──「工作這件事完成了」。
-
動詞「終わる」：終わる（おわる），五段活用，意為「結束」。
-
て形：終わって，用於接續後續動作。
-
對比：
-
改「終えて」→「終える」的他動詞用法，意味「我結束（某件事）」；
-
「終わって」偏自然口語，強調狀態接續。
-
-
質疑思考：想表明「自己動作」還是「工作本身結束」？兩者微妙差異。
3. 「家に」：目的地標示
-
家（いえ／うち）：名詞，「家」；口語可說「うちにもどります」。
-
助詞「に」：標示到達目的地──「回到家」。
-
對比：
-
若用「へ」→「家へ帰ります」，更側重「朝向家」；
-
用「に」→強調「到達家裡」。
-
-
質疑思考：若想強調「自己的家」，可加「自分の」。或換「うちに」。
4. 動詞「帰ります」
-
原形：帰る（かえる），五段活用，意為「回去、返回」。
-
ます形：帰ります，禮貌現在／未來形。
-
活用示例：
-
過去：帰りました
-
否定：帰りません
-
進行：帰っています（正在回去途中）
-
意向：帰りましょう
-
-
質疑思考：若正在路上，可說「帰っています」；邀請同伴→「一緒に帰りませんか？」。
5. 語序與語感
-
基本語序：動作1（て形）→動作2。
-
變化示例：
-
「仕事が終わったら、家に帰ります。」用「たら」更明確因果；
-
「今日は早く仕事が終わって、家に帰ります。」加入時間副詞強調今天特別。
-
-
質疑思維：你偏好「～て」連接，還是選「～たら」條件句？感受語氣不同。
6. 前後文連結
-
「て形」對話：可接續更多描述──
-
「仕事が終わって、友達と飲みに行きます。」
-
「仕事が終わって、スーパーに寄ります。」
-
-
質疑思考：想描述「然後」還是「同時」？可用「～ながら」或「～つつ」。
Summary（總結）：
-
「仕事が終わって」：終わる的て形，用於串連後面行動，若想更明確可用「たら」。
-
「家に帰ります」：帰る的禮貌形，「に」標示到達家裡。
-
靈活選擇「て形」「たら」「ながら」，以及副詞或意向形，讓句子更貼近想表達的語氣與節奏。
前瞻挑戰：試著造句「昨日は遅くまで働いて、深夜に家に帰りました。」或「仕事が終わったら、一緒にカフェに行きましょう。」並標註讀音，多朗讀加深記憶。加油！
延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣
留言
張貼留言