🌷 今日の日文單字：
- 牛の腸（うしのちょう） — 牛的腸
- 洗います（あらいます） — 洗（動詞）
- きれいに — 乾淨地
1. 句子整體意義
-
原句：牛の腸をきれいに洗って焼きます。
-
直譯：把牛的腸子洗乾淨後烤（燒）。
-
意涵：描述一個動作流程——先把牛腸清洗乾淨，接著進行烤的動作。可以是食譜步驟（指示）、習慣（經常這麼做），或是未來的計畫（接下來要做的事）。
2. 「牛の腸」：の 的連接與名詞修飾
-
牛（うし）：名詞，表示來源／材料（牛）。
-
腸（ちょう）：名詞，指內臟的一部分（腸）。
-
助詞「の」：連接「牛」與「腸」，表示「牛的腸」或「牛來源的腸子」。
-
語感補充：中文直譯聽起來生動甚至有點驚悚；日語中用法直白但常見於菜單或料理教學。若想委婉可說「ホルモン」（內臟類）或具體部位名。
3. 「を」：受詞與動作對象
-
助詞「を」：標示直接受詞──「被洗、被烤的對象是牛の腸」。
-
語法要點：動詞連續時（洗って→焼きます），受詞通常只出現在第一個動詞之前，表示這個受詞是整個動作鏈的對象（先洗再烤都是對「牛の腸」這個物件做的）。
-
變化練習：如果第二個動作對象不同，需要再標示受詞：
-
「牛の腸を洗って、野菜を焼きます。」（先洗腸子，再烤菜）
-
4. 「きれいに洗って」：副詞化 + て形的連接
-
きれいに：形容動詞「きれい（な）」加上格助詞「に」變成副詞，表示「把…洗得乾淨／乾淨地洗」。
-
洗って（て形）：動詞「洗う（あらう）」的て形，功能是連接下一動作（或作為原因、手段、並列等），在這裡表示「先做 A（洗），然後做 B（烤）」。
-
語法焦點：て形在此為動詞接續用法，表示動作順序或並列（視上下文）。常見於食譜：「〜して〜します」表示步驟。
5. 動詞「焼きます」：ます形與語氣
-
原形：焼く（やく），五段動詞，意為「烤、燒」。
-
ます形：焼きます，禮貌現在／未來形，表禮貌的陳述或計畫。
-
時態/語氣變化：
-
過去：焼きました（已烤）
-
否定：焼きません（不烤）
-
意向：焼きましょう（一起烤吧）
-
6. 語序與語感（補充示例）
-
基本語序：受詞→副詞化描述→動詞（て形連接→主動詞）。
-
變化示例：
-
「牛の腸をよく洗って焼きます。」—「よく」強調徹底洗淨；
-
「牛の腸をきれいに洗って、塩を振って焼きます。」—加入調味步驟；
-
「昨日、牛の腸をきれいに洗って焼きました。」—改為過去敘述，成為事件回顧。
-
Summary（總結）：
-
「牛の腸」：用「の」表示來源／材料，「腸」是受詞。
-
「を」：標示受詞，這個受詞適用於後續連續動作（洗→烤）。
-
「きれいに洗って」：把形容動詞轉為副詞（に），再用て形連接下一動作，表示順序或手段。
-
「焼きます」：ます形表示禮貌的現在／將來敘述，可依語境替換為其他時態或語氣。
-
根據語境（食譜／敘述／習慣）可調整助詞、時態或補充細節（如部位、調味、程度），使句子更精準自然。
留言
張貼留言