[日文] 三字一句的練習｜静かできれいな温泉があります。

 

🌷 今日の日文單字：

• 温泉（おんせん） — 溫泉
• 静か（しずか） — 安靜的
• きれい（綺麗）— 乾淨／漂亮／美麗

📝 例句：静かできれいな温泉があります。

1. 句子整體意義

• 原句：静かできれいな温泉があります。

• 直譯：有安靜又漂亮的溫泉。

• 意涵：敘述某處存在著「既安靜又美麗的溫泉」。語氣帶著柔和的讚嘆，常出現在觀光介紹、旅遊會話或描寫景點的句子中。

---

2. 「静かで」：ナ形容詞的連用形

• 原形：静か（しずか）——ナ形容詞，意為「安靜、寧靜」。

• て形：静かで。

  • 「で」是ナ形容詞接續時的語尾變化，作用類似於「並列連接」或「原因連接」。

  • 在此用於並列：「安靜且……」。

→ 「静かできれいな」＝「安靜又漂亮的」。

---

3. 「きれいな」：ナ形容詞修飾名詞

• 原形：きれい（漂亮、乾淨）。

• 為ナ形容詞，修飾名詞時需加「な」→「きれいな温泉」。

• 在這裡與「静かで」並列，描述同一名詞「温泉」。

→ 「静かできれいな温泉」＝「安靜又漂亮的溫泉」。

---

4. 「温泉」：名詞

• 温泉（おんせん）：名詞，「溫泉」。

• 為句中的主體／存在物件，是「あります」的主語。

• 可以加上地點助詞構成更完整的句子：

  • 「山形には静かできれいな温泉があります。」（在山形有安靜又漂亮的溫泉。）

---

5. 「あります」：存在動詞（無生命物）

• 原形：ある（有、存在）。

• ます形：あります（禮貌形）。

• 用於無生命物（事物、建築、自然物）表示「存在於某處」或「有」。

→ 「温泉があります」＝「有溫泉」。
若主語是人或動物，則需用「います」。

對比練習：

• 猫がいます。（有貓／貓在）

• 温泉があります。（有溫泉／溫泉在）

---

6. 語序與語感

• 基本語序：形容詞→名詞→動詞。

• 結構分析：
  静かで（形容詞連接）＋きれいな（形容詞修飾）＋温泉（名詞）＋があります（動詞）。

→ 意即「有一個安靜又漂亮的溫泉」。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣