🌷 今日の日文單字：
- 雪（ゆき） — 雪
- 木（き） — 樹、樹木
- スキー場（すきーじょう） — 滑雪場
📝 例句：山形にはきれいな雪の木やスキー場があります。
1. 句子整體意義
-
原句：山形にはきれいな雪の木やスキー場があります。
-
直譯：在山形，有美麗的雪之樹與滑雪場。
2. 「山形に」：表示地點的助詞「に」
-
山形（やまがた）：名詞，指山形縣。
-
助詞「に」：標示存在或動作的地點。
→ 在這裡，「に」與「あります」搭配，表示存在的地點：「在山形，有～」。
思考對比：
「山形にあります」＝在山形（存在）。
「山形へ行きます」＝往山形（移動）。
「山形でスキーをします」＝在山形滑雪（動作地點）。
這三個助詞的差異，是日語地點表達的核心三兄弟——に、へ、で。
3. 「は」：提示主題的助詞
這句用的是「には」，其實是「に」＋「は」的結合。
-
「に」標示地點；
-
「は」提示主題。
→ 「山形には」可以理解為「至於山形的話／在山形這個地方呢」。
這個「は」帶出主題對比語氣。
4. 「きれいな雪の木」：形容詞與名詞結構
-
きれいな：ナ形容詞（形容動詞）「漂亮、美麗」。
-
用「な」連接名詞：「きれいな木」＝漂亮的樹。
-
-
雪の木：名詞「雪」＋助詞「の」＋名詞「木」。
-
「の」表示修飾關係，「雪的樹」。
-
→ 「きれいな雪の木」＝「美麗的雪之樹」。
語感上有種詩意的畫面感，像冬季明信片一樣的風景。
5. 「や」：列舉助詞
-
や：用於列舉幾個例子，表示「～啦～啦」的語氣。
通常暗示後面還有其他未提及的項目。
比「と」更寬鬆、開放。
→ 「雪の木やスキー場」＝「雪之樹啦、滑雪場啦（等等）」。
帶出「舉例而非全部」的語感。
語感延伸：
若改成「と」→「雪の木とスキー場」＝只提到這兩樣，語氣更限定；
用「や」則像導遊在介紹：「山形には雪の木やスキー場がありますよ～」更自然！
6. 「あります」：存在動詞
-
原形：ある（有、存在）。
-
ます形：あります（禮貌形）。
-
表示無生命體的存在。
若主體是人或動物，則要用「います」。
→ 「スキー場があります」＝「有滑雪場（存在於某處）」。
留言
張貼留言