[日文] 三字一句的練習｜韓国に行く飛行機です。

 

🌷 今日の日文單字：

• 韓国（かんこく） — 韓國
• 行く（いく） — 去、前往
• 〜に（に） — 到/往（表示目的地的助詞）

📝 例句：韓国に行く飛行機です。

1. 句子整體意義

• 原句：韓国に行く飛行機です。

• 直譯：是（將要/會）去韓國的飛機。

---

2. 「韓国に行く」：關係子句（修飾句）

• 韓国（かんこく）に：名詞 + 目的地助詞「に」，表示「往哪裡去／目的地」。

• 行く（いく）：動詞原形（辭書形），在日本語中，關係子句用辭書形來修飾後面的名詞（即使主句是禮貌形也一樣）。

• 作為修飾：整個「韓国に行く」構成一個修飾片語，放在被修飾名詞「飛行機」之前 → 「（去韓國的）飛行機」。

• 語感說明：用辭書形（行く）比起「行きます」更自然作為修飾；這是日語的一個重要特性：從句內用普通形、名詞直接被修飾。

---

3. 「に」 vs 「へ」 vs 「行き」的差別

• に（目的地）：強調到達地點：「韓国に行く」→ 把「到韓國」當目的。

• へ（方向）：偏重方向性、動作朝向：「韓国へ行く」→ 更偏向「朝向韓國前進」。

• 名詞化「行き」：常見的航班標示用法 → 「韓国行きの飛行機」（＝bound for Korea／飛往韓國的班機），用「の」連接名詞，比「に行く飛行機」更短、更常出現在公告或標示上。

---

4. 「飛行機です」：主語與終止形

• 飛行機（ひこうき）：被修飾的名詞（主題焦點）。

• です：禮貌的判斷/斷定句結尾，用於對象不親近或要保持禮貌的場面。可以替換為「だ」（口語）或延伸成「飛行機ですよ／ですね」以加強確認感。

• 替換示例：

  • 指名或標示（機場公告）→ 「韓国行きの飛行機です」（更自然）

  • 回答詢問（口語）→ 「韓国に行く飛行機だよ。」（較親切隨意）

  • 強調正在搭乘→ 「（これは）韓国に行く飛行機です。私たちはこれに乗ります。」

---

Summary（總結）：

• 結構：關係子句（韓国に行く）＋ 名詞（飛行機）＋ 判斷（です）。

• 重點：關係子句使用辭書形（行く）來修飾名詞；助詞「に」表示目的地，但可用「へ」或名詞化的「行き」改變語感或更自然的公告用法。

• 語感：口語場景可用「〜だよ／〜ですよ」，正式或標示常用「韓国行きの飛行機」。

• 應用建議：描述航班時，若要簡潔且符合標示慣例，優先使用「韓国行きの飛行機です」。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣