🎁 今日の日文單字：
- これ — 這個
- にほん（日本）— 日本
- おもてなし — 款待、待客之道
📝 例句：これは日本のおもてなしです。
1. 句子整體意義
-
原句：これは日本のおもてなしです。
-
直譯：這是日本的款待。
-
意涵：用來說明「這樣的行為或安排，體現了日本式的待客精神」。
→ 通常出現在文化解說、導覽說明、或餐旅場合，表示「這就是日本人待客之道」。
2. 「これは」：指示詞＋主題助詞
-
これ：指示代名詞，表示「這個」。指代眼前或語境中具體的事物／行為。
-
は：主題助詞，標示句子的主題，表「至於這個～」。
→「これは」＝「至於這個／這件事」。
例句對比：
これはペンです。→ 這是筆。
これは京都の寺です。→ 這是京都的寺廟。
これは日本のおもてなしです。→ 這是日本式的款待。
3. 「日本の」：名詞修飾名詞
-
日本（にほん）：名詞，日本。
-
の：屬格助詞，表示所屬或關聯，相當於中文「的」。
→「日本の」＝「日本的／屬於日本的」。
語感補充：
日本の文化 → 日本的文化
日本の料理 → 日本料理
日本の心 → 日本人的心意
日本のおもてなし → 日本特有的待客精神
4. 「おもてなし」：名詞（名詞化概念）
-
詞性：名詞。
-
由來：「もてなす（持て成す）」的名詞形，意思是「接待、款待」。
-
加上敬語前綴「お」 → 「おもてなし」，使語氣更禮貌、柔和，並體現「以心迎人」的精神。
文化補充：「おもてなし」並非單指「提供服務」，而是一種無聲的關懷、預先考慮客人需求、讓對方感到舒適的心態。
例如：
在旅館提前準備毛巾溫度。
餐桌上安放花卉。
茶道中細膩地遞出茶碗。
5. 「です」：判斷助動詞（禮貌形）
-
用來做名詞句的斷定：「AはBです」＝「A是B」。
-
表示禮貌、正式的語氣。
→「これは日本のおもてなしです。」＝「這就是日本的款待。」
語感提示：
「です」使語氣柔和、得體。如果用「だ」，會變成「これは日本のおもてなしだ」，語氣偏口語、率直。
在正式場合或對外介紹日本文化時，「です」更自然。
6. 整體句型分析
基本結構：
【主題】は【名詞（修飾）】です。
句型分析：
これは（主題）＋ 日本の（名詞修飾）＋ おもてなし（名詞述語）＋ です（斷定語尾）。
功能：
用於「文化介紹」「定義說明」「強調認同」。
類似例句：
-
これは日本の文化です。→ 這是日本的文化。
-
これは日本の心です。→ 這是日本人的心意。
-
これは日本の伝統です。→ 這是日本的傳統。
留言
張貼留言