🌸 今日の日文單字：
- くび（首）— 頸部、脖子
- ふく（拭く）— 擦、拭乾
- いけません — 不可以
📝 例句：顔や首を拭いてはいけません。
1. 句子整體意義
-
原句：顔や首を拭いてはいけません。
-
直譯：不可以擦臉和脖子。
-
意涵：這是個禁止句，通常出現在如「溫泉、更衣室、醫療環境、護膚說明」等場合，提醒「不要擦這些部位」。
-
語氣：禮貌、正式，但帶有明確的禁止意味。
2. 「顔や首を」：並列受詞
-
顔（かお）：臉。
-
首（くび）：脖子。
-
助詞「や」：列舉助詞，用於不完全列舉，相當於「～和～之類的」。
→「顔や首」＝「臉和脖子（以及其他部位）」 -
助詞「を」：標示動作的對象。
→「顔や首を拭く」＝「擦臉和脖子」。
3. 「拭いて」：動詞「拭く」的て形
-
拭く（ふく）：五段動詞，意為「擦、拭乾」。
-
て形：拭いて。
-
這裡的「て」不是單純的連接，而是接在禁止句型裡構成「〜てはいけません」。
語感補充：
「拭く」通常指用布或毛巾擦去液體、汗或髒污。
-
顔を拭く → 擦臉（多指擦汗、擦水）
-
テーブルを拭く → 擦桌子
-
涙を拭く → 擦眼淚
質疑思考：那「洗う（洗）」和「拭く（擦）」差在哪？
→「洗う」是用水清洗，「拭く」是用布擦乾。兩者方向不同，一個是「加水」，一個是「去水」。
4. 「〜てはいけません」：禁止表現
這是句子中最關鍵的語法。
-
結構：動詞て形＋は＋いけません。
-
基本意思：「不能做～／不可以～」＝禁止。
構成邏輯：
「いけません」原意是「行けません」＝「不行」，
所以「～てはいけません」字面上其實是「做～的話不行」。
例句對比：
原形 | て形 | 否定命令句 | 意譯 |
|---|---|---|---|
食べる | 食べて | 食べてはいけません | 不可以吃 |
入る | 入って | 入ってはいけません | 不可以進入 |
吸う | 吸って | 吸ってはいけません | 不可以吸（菸） |
輕微口語變體：
「〜ちゃだめ」→「顔を拭いちゃだめ」＝「不可以擦臉（口語）」
「〜ちゃいけない」→稍正式但仍口語。
前瞻提問：那要是「可以擦」怎麼說？
👉「拭いてもいいです。」＝「可以擦。」
這就是「～てもいい」↔「～てはいけません」的一對反義語法。
5. 結構與語氣分析
-
句型結構：
[名詞1]や[名詞2]を + [動詞て形] + はいけません。
→「不可以做某些動作於某些對象。」 -
句型延伸練習：
-
ごみをすててはいけません。→ 不可以丟垃圾。
-
ここでタバコを吸ってはいけません。→ 不可以在這裡抽菸。
-
このボタンを押してはいけません。→ 不可以按這個按鈕。
-
思維挑戰：日語的「禁止」有層次感：
✦「〜てはいけません」→ 正式、規範性強。
✦「〜ちゃだめ」→ 親切、口語。
✦「〜な」→ 命令式，強烈禁止，如「入るな！」。
使用場合不同，語氣千差萬別。
留言
張貼留言