[日文] 三字一句的練習｜ホッキョクグマは雨や風を避けるために、ここに住んでいます。

 

🌷 今日の日文單字

• あめ（雨）— 雨
• かぜ（風）— 風
• さける（避ける）— 避開、躲避

📝 例句：ホッキョクグマは雨や風を避けるために、ここに住んでいます。

1. 句子整體意義

• 原句：ホッキョクグマは雨や風を避けるために、ここに住んでいます。

• 直譯：北極熊為了避開雨和風，而住在這裡。

---

2. 「ホッキョクグマは」：主題提示

• ホッキョクグマ：名詞，「北極熊」。

• 助詞「は」：提出主題，表示「至於北極熊呢……」。

• 語氣上跟「が」不同，這裡是說明牠們的習性，而不是單純客觀報告。

---

3. 「雨や風を」：並列＋受詞

• 雨（あめ）、風（かぜ）：自然現象名詞。

• 助詞「や」：表示不完全列舉，「……啊、……啊」→ 「雨や風」=「雨和風（還有其他之類的）」

• 助詞「を」：表示動詞的直接對象，這裡是「避ける」的對象。

---

4. 「避けるために」：目的表現

• 避ける（さける）：動詞，「避免、躲避」。

• ために：表「目的／為了……」。

  • 前面接動詞辭書形 → 表明動作目的。

  • 避けるために = 為了避免／躲避。

• 語感：比單純的「ので」（原因）更帶有「積極目的」的感覺。

---

5. 「ここに」：場所＋存在助詞

• ここ：指示詞，「這裡」。

• 助詞「に」：標示「存在的地點」或「到達點」。

• 「ここに住む」= 「住在這裡」。

---

6. 「住んでいます」：動詞進行形

• 原形：住む（すむ），五段動詞，「居住」。

• ている形：住んでいる → 表示「持續狀態」。

• ます形：住んでいます → 禮貌現在形。

• 語感：不是一時住一下，而是長期居住。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣