[日文] 三字一句的練習｜建物は空です。

 

🌷 今日の日文單字

• たてもの（建物）— 建築物
• から（空）— 空的

📝 例句：建物は空です。

1. 句子整體意義

• 原句：建物は空です。

• 直譯：建築物是空的。

• 意涵：陳述一個狀態——眼前的建築物裡沒有東西、沒有人，呈現空蕩。

---

2. 「建物は」：主題提示

• 建物（たてもの）：名詞，「建築物、建築」。

• 助詞「は」：提示句子主題，對比或提出話題。

---

3. 「空」：形容動詞的名詞化

• 空（から）：名詞，意為「空、無、沒有內容」。

• 在這裡表「裡面什麼都沒有」。

• 常見用法：

  • 「空の箱」（空箱子）

  • 「空っぽの部屋」（空蕩蕩的房間）

• 語氣：比「無い」更有「空無」的強調感。

---

4. 「です」：判斷助動詞

• です：禮貌語，斷定句。

• 語氣：正式但溫和。

• 變化：

  • 否定：空ではありません（不是空的）。

  • 過去：空でした（曾經是空的）。

  • 過去否定：空ではありませんでした（以前不是空的）。

---

5. 語序與語感

• 基本語序：主題（建物は）＋判斷（空です）。

• 變化：

  • 「建物が空です」→ 更像客觀陳述：那棟建物是空的。

  • 「この建物は空です」→ 加「この」，語氣更具體。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣