[日文] 三字一句的練習｜でも、今は誰もいません。

 

🌷 今日の日文單字

• いま（今）— 現在
• だれ（誰）— 誰
• いません — 沒有人（「いる」的否定形）

📝 例句：でも、今は誰もいません。

1. 句子整體意義

• 原句：でも、今は誰もいません。

• 直譯：但是，現在一個人也不在。

---

2. 「でも」：逆接連詞

• でも：表示「但是、然而」。

• 用法：常用於承接前句，提出對比或出乎意料的情況。

• 對比：

  • 「しかし」→較正式，用於書面。

  • 「でも」→口語，帶有柔和或感嘆感。

---

3. 「今は」：時間＋對比助詞

• 今（いま）：現在、此刻。

• 助詞「は」：作為提示助詞，這裡帶有對比意味：「以前有人，但現在卻沒有」。

• 語感：如果單純說「今、誰もいません」只是敘述狀態；加「は」則強調「跟以前不同」。

---

4. 「誰も」：不定代名詞＋も

• 誰も（だれも）：與否定動詞搭配 → 表示「誰也不……、沒有人」。

• 結構：

  • 誰も + 肯定 → 罕見，通常要補語氣詞（例：誰もが知っている = 人人都知道）。

  • 誰も + 否定 → 誰都不在 → 沒有人。

• 對比：

  • 「誰かいます」→ 有人。

  • 「誰もいません」→ 沒有人。

---

5. 動詞「いません」

• 原形：いる（表示「存在」，用於人、動物）。

• ます形否定：いません。

• 意涵：現在時態，表「沒有人存在」。

• 變化示例：

  • 肯定：います → 「誰かいます」

  • 否定過去：いませんでした → 「昨日は誰もいませんでした」

---

6. 語序與語感

• 基本語序：轉折詞（でも）→時間（今は）→主語（誰も）→動詞（いません）。

• 變化：

  • 「今は誰もいません。でも……」→ 故意留白，營造懸念。

  • 「誰も今はいません。」→ 語序稍改，強調「誰都不在」。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣