🌷 今日の日文單字
- ちいさい（小さい）— 小的
- しま（島）— 島嶼
- すむ（住む）— 居住
📝 例句：ロシアの小さい島に、たくさんのホッキョクグマが住んでいます。
1. 句子整體意義
-
原句：ロシアの小さい島に、たくさんのホッキョクグマが住んでいます。
-
直譯：在俄羅斯的一座小島上，住著許多北極熊。
-
意涵：描述一個場所（小島）裡存在許多北極熊。帶有「那裡真的有一群」的生動感。
2. 「ロシアの小さい島に」：場所＋格助詞「に」
-
ロシアの：所有格「の」連接，表示「俄羅斯的」。
-
小さい島：形容詞「小さい」修飾名詞「島」。合起來就是「小島」。
-
助詞「に」：標示「存在地點」。住む、いる、ある等動詞常與「に」搭配。
-
對比：
-
「で」→標示動作場所：「島で遊びます」= 在島上玩。
-
「に」→標示存在地點：「島に住んでいます」= 住在島上。
-
3. 「たくさんのホッキョクグマが」：數量＋主語助詞
-
たくさんの：數量詞，修飾名詞，表「很多的……」。
-
ホッキョクグマ：名詞「北極熊」。
-
助詞「が」：標示主語，說明「誰住著」──是北極熊。
-
變化練習：
-
若只有一隻 → 「一頭のホッキョクグマが住んでいます」。
-
若想加強誇張 → 「無数のホッキョクグマが……」更帶詩意。
-
4. 動詞「住んでいます」
-
原形：住む（すむ），五段活用動詞，意為「居住」。
-
ています形：住んでいます，表示「現在持續的狀態」。
-
活用示例：
-
過去：住んでいました（以前住）
-
否定：住んでいません（沒住）
-
意向：住もう（住下吧）
-
5. 語序與語感
-
基本語序：地點（に）→主語（が）→動詞。
-
變化示例：
-
「たくさんのホッキョクグマが、ロシアの小さい島に住んでいます。」把熊放前面，語氣更著重在「好多熊」。
-
「ロシアの小さい島には、ホッキョクグマが住んでいます。」加「は」則有對比感，暗示「別的地方可能沒有」。
-
留言
張貼留言