🌱 今日の日文單字：
- はなし（話）— 講話、談話
- よく — 好好地、清楚地
- わかる（分かる） — 懂、明白
📝 例句：今日学校で先生の話を聞いてよく分かりました。
1. 句子整體意義
-
原句：今日学校で先生の話を聞いてよく分かりました。
-
直譯：今天在學校聽了老師的話之後，理解得很清楚。
-
意涵：敘述一天中的事件，強調「聽了老師的說明→理解了」。
2. 「今日」：時間副詞
-
今日（きょう）：今天。
-
句中位置：放在句首，起時間背景的作用。
-
對比：
-
「今日学校で…」→聚焦今天在學校發生的事。
-
「学校で今日…」→稍微強調「在學校」的場景。
-
3. 「学校で」：場所助詞
-
学校（がっこう）：學校。
-
助詞「で」：標示動作的發生地點，「在學校進行聽」這個動作。
-
對比：
-
「学校に行きます」＝去學校。
-
「学校で勉強します」＝在學校學習。
-
4. 「先生の話」：所有格結構
-
先生（せんせい）：老師。
-
助詞「の」：表示所屬，構成「老師的話／說明／談話」。
-
話（はなし）：內容可指「講話」「談話」「說明」。
5. 「聞いて」：動詞て形
-
聞く（きく）：五段活用動詞，既可指「聽」也可指「問」。
-
聞いて：て形，用來接續動作。
-
功能：
-
表「動作接續」：A 之後 B。
-
也能與其他句型搭配（例如「～てから」「～て、～する」）。
-
-
這裡的用法：表示「聽了（老師的話）之後」→「理解」。
6. 「よく分かりました」：結果與評價
-
よく：副詞，意為「好好地、清楚地、非常」。
-
分かりました：動詞「分かる」的禮貌過去形，「理解了」「明白了」。
-
語感：強調「理解程度很高」。
-
對比：
-
「少し分かりました」＝只懂一點。
-
「全然分かりませんでした」＝完全不懂。
-
7. 語序與語感
-
基本語序：時間（今日）→場所（学校で）→內容（先生の話を聞いて）→結果（よく分かりました）。
-
效果：條理清楚，先交代時間、地點，再鋪陳動作和結果。
-
變化：
-
「先生の話を学校で聞いて、今日よく分かりました。」＝強調「今天」才理解。
-
「今日、先生の話を聞いたのでよく分かりました。」＝原因結果句，更明確。
-
Summary（總結）：
-
「今日」時間背景；「学校で」場所助詞；「先生の話」所有格結構。
-
「聞いて」＝接續動作；「よく分かりました」＝結果強調理解清楚。
-
全句語感是日記式敘述，既自然又完整。
留言
張貼留言