🚉 今日の日文單字：
- まで — 到……為止
- はやい（早い） — 早的、快的
- きる（来る） — 來了
📝 例句：駅まで歩いて電車を待つと、早く来ました。
1. 句子整體意義
-
原句：駅まで歩いて電車を待つと、早く来ました。
-
直譯：走到車站去等電車的時候，電車很快就來了。
-
意涵：描述動作的連續與條件。「步行到車站並等待電車」→「結果，電車很快到來」。
2. 「駅まで歩いて」：移動＋接續
-
駅（えき）：車站。
-
助詞「まで」：表示範圍／終點──「到……為止」。
-
歩いて：動詞「歩く」的 て形，用來接續下一個動作。
-
語感：表示移動動作完成後，接著有新動作（等待電車）。
3. 「電車を待つと」：條件句型
-
電車を待つ：等待電車。
-
助詞「を」：表示受詞──等待的對象是電車。
-
～と：接續助詞，常用於：
-
自然條件／必然結果：「ボタンを押すと、電気がつきます」＝一按按鈕燈就亮。
-
時間條件／場景：「駅に着くと、雨が降っていました」＝到車站的時候，下雨了。
-
-
這裡的含義：比較接近「～たら／～とき」＝「當我在等電車時」。
4. 「早く来ました」：結果動作
-
早く（はやく）：副詞，「很快地、早」。由形容詞「早い」變化而來。
-
来ました（きました）：動詞「来る」的禮貌過去形，「來了」。
-
整體意涵：結果是「電車來得很快」。
5. 語序與語感
-
基本結構：［場所移動（駅まで歩いて）］→［條件（電車を待つと）］→［結果（早く来ました）］。
-
語感：前半句的「歩いて」＋「待つと」呈現「行動鏈」，後半句的「来ました」是意外或自然結果。
-
比較句型：
-
「駅まで歩いて電車を待ったら、早く来ました。」＝更自然的口語，帶「假定」感。
-
「駅まで歩いて電車を待っていると、早く来ました。」＝強調「持續等待時，電車來了」。
-
Summary（總結）：
-
「駅まで」＝動作的終點。
-
「歩いて」＝て形接續，表示動作鏈。
-
「待つと」＝「～と」條件用法，表時間／自然結果。
-
「早く来ました」＝結果，「電車很快就來了」。
留言
張貼留言