📚 今日の日文單字：
- てんき（天気） — 天氣
- あたらしい（新しい） — 新的
- かう（買う） — 買
📝 例句：今日の天気がいいので、新しい店で本を買います。
1. 句子整體意義
-
原句：今日の天気がいいので、新しい店で本を買います。
-
直譯：因為今天天氣好，所以在新店裡買書。
-
意涵：表達「理由＋行動」的句型。天氣好 → 決定出門到新店買書。
2. 「今日の天気が」：主語表現
-
今日（きょう）：今天。
-
の：連體助詞，修飾 →「今天的」。
-
天気（てんき）：天氣。
-
が：主語助詞，標示狀態。
-
合起來＝「今天的天氣」。
3. 「いいので」：原因・理由
-
いい：形容詞「良い」的口語形，表示「好」。
-
ので：表示原因，「因為～所以～」。比「から」語氣更柔和。
-
合起來＝「因為天氣好」。
4. 「新しい店で」：場所助詞
-
新しい（あたらしい）：い形容詞，新。
-
店（みせ）：店舖。
-
で：場所助詞，動作發生的地點。
-
→「在新店」。
5. 「本を買います」：受詞＋動詞
-
本（ほん）：書。
-
を：受詞助詞，買的對象。
-
買う（かう）：五段動詞，買。
-
買います：禮貌現在形。
6. 語序與語感
-
語序：原因（今日の天気がいいので）→場所（新しい店で）→受詞＋動作（本を買います）。
-
變化示例：
-
「今日の天気が悪いので、家で本を読みます。」→改成相反理由＋改動作。
-
「今日の天気がいいので、新しい店で本を買いませんか。」→改邀請句。
-
「昨日の天気がよかったので、新しい店で本を買いました。」→改成過去經驗。
-
✅ 總結：
-
「今日の天気が」：主語，今天天氣。
-
「いいので」：原因，因為天氣好。
-
「新しい店で」：場所，地點在新店舖。
-
「本を買います」：受詞＋動作，買書。
-
整句＝「因為今天天氣好，所以去新店買書」。
留言
張貼留言