🍲 今日の日文單字：
- よる（夜） — 夜晚
- ばんごはん（晩ご飯） — 晚餐
- はなす（話す） — 說話、聊天
📝 例句：夜に家族と晩ご飯を食べながら話します。
1. 句子整體意義
-
原句：夜に家族と晩ご飯を食べながら話します。
-
直譯：晚上和家人一邊吃晚餐一邊聊天。
-
意涵：描寫日常家庭場景，表達「邊吃晚餐邊交談」的溫馨時刻。
2. 「夜に」：時間助詞
-
夜（よる）：晚上。
-
に：標示時間點 →「在晚上」。
-
比較：
-
「夜に」＝某個晚上的具體時間點。
-
「夜は」＝泛指晚上這段時間，主題化（例：夜は静かです）。
-
3. 「家族と」：同行者助詞
-
家族（かぞく）：家人。
-
と：表示「和…一起」。
-
例：友達と映画を見ます＝和朋友看電影。
4. 「晩ご飯を食べながら」：受詞＋動詞ながら
-
晩ご飯（ばんごはん）：晚餐。
-
を：標示受詞 → 吃的對象。
-
食べる（たべる）：一段動詞，吃。
-
食べながら：連用形＋ながら → 表示「一邊吃…一邊…」。
-
注意：「ながら」通常主動作在句尾（這裡是「話します」），前面是附帶動作。
→ 主動作：談話；附帶動作：吃飯。
5. 「話します」：主要動作
-
話す（はなす）：五段動詞，說話、聊天。
-
話します：禮貌形。
-
在句尾，表整句的核心動作。
6. 語序與語感
-
語序：時間（夜に）→同行者（家族と）→附帶動作（晩ご飯を食べながら）→主動作（話します）。
-
變化示例：
-
「夜に家族と晩ご飯を食べながらテレビを見ます。」→多一個附帶動作。
-
「夜に一人で晩ご飯を食べながら考えます。」→改成獨自一人。
-
「夜に家族と晩ご飯を食べながら話しませんか。」→邀請句。
-
✅ 總結：
-
「夜に」：時間點。
-
「家族と」：同行。
-
「晩ご飯を食べながら」：邊吃飯邊…（附帶動作）。
-
「話します」：主要動作＝聊天。
-
整句＝「晚上和家人一邊吃飯一邊聊天」，帶出日常生活的溫暖畫面。
留言
張貼留言