🛍️ 今日の日文單字：
- くるま（車） — 車子
- かぞく（家族） — 家人
- かいもの（買い物） — 購物
📝 例句：家族と車に乗って買い物に行くのは楽しいです。
1. 句子整體意義
-
原句：家族と車に乗って買い物に行くのは楽しいです。
-
直譯：和家人一起搭車去購物，是很開心的事。
-
意涵：這是一個名詞化句子，強調「去買東西這件事」→「是快樂的」。
2. 「家族と」：同行者助詞
-
家族（かぞく）：家人。
-
助詞「と」：表示同行，「和…一起」。
-
例子：
-
「友達と映画を見ます。」＝和朋友一起看電影。
-
「両親と旅行します。」＝和父母旅行。
-
3. 「車に乗って」：動作連接
-
車（くるま）：車子。
-
乗る（のる）：五段動詞，乘坐，必須搭配「に」。
-
車に乗る＝搭車。
-
乗って＝て形，和後續動作連接（先上車，再去買東西）。
4. 「買い物に行く」：目的表達
-
買い物（かいもの）：購物。
-
に行く：表示目的 →「去做…」。
-
合起來 →「買い物に行く」＝去購物。
5. 「のは」：名詞化
-
動詞句＋の：將動作名詞化（把「去買東西」當作「事情／行為」）。
-
～のは…です：用來表「做…這件事是…」。
-
在此 →「買い物に行くのは楽しいです」＝「去買東西這件事很開心」。
6. 「楽しいです」：形容詞述語
-
楽しい（たのしい）：い形容詞，快樂的、有趣的。
-
です：禮貌語尾。
-
表達主觀感受 →「很開心」。
7. 語序與語感
-
語序：同行者（家族と）→手段（車に乗って）→目的（買い物に行く）→名詞化（の）→判斷（楽しいです）。
-
變化示例：
-
「友達と電車に乗って映画を見に行くのは楽しいです。」
-
「一人で買い物に行くのはつまらないです。」
-
Summary（總結）：
-
「家族と」：和家人一起。
-
「車に乗って」：乘車，て形連接動作。
-
「買い物に行く」：去購物。
-
「のは」：名詞化句子，將動作當成主語。
-
「楽しいです」：主觀快樂。
-
整句＝「和家人一起搭車去買東西，是件快樂的事」。
留言
張貼留言