💧 今日の日文單字：
- ひ（日）— 日子／天
- からだ（体） — 身體
- やすむ（休む） — 休息
📝 例句：暑い日に水を飲んで体を休みます。
1. 句子整體意義
-
原句：暑い日に水を飲んで体を休みます。
-
直譯：在炎熱的日子喝水並休息身體。
-
意涵：表達「天氣炎熱時，透過喝水與休息來調養身體」。
2. 「暑い日」：形容詞修飾名詞
-
暑い（あつい）：い形容詞，炎熱的。
-
日（ひ）：日子／天。
-
暑い日＝炎熱的日子。
-
に：表示時間點，「在炎熱的日子」。
3. 「水を飲んで」：受詞＋動詞て形
-
水（みず）：水。
-
を：受詞標記 → 喝的對象。
-
飲む（のむ）：五段動詞「喝」。
-
飲んで：て形，表示連接動作，「喝了之後…」。
4. 「体を休みます」：受詞＋動詞
-
体（からだ）：身體。
-
を：受詞標記 → 休息的對象是身體。
-
休む（やすむ）：基本意思是「休息、不工作」，加上「体を」時就是「讓身體休息」。
-
休みます：禮貌現在／未來形。
5. 語序與語感
-
基本語序：時間（暑い日に）→動作1（水を飲んで）→動作2（体を休みます）。
-
變化示例：
-
「暑い日に水を飲んで涼みます。」→改成「納涼、乘涼」。
-
「暑い日に水を飲んで体を休みませんか。」→改成邀請。
-
「毎年暑い日に水を飲んで体を休みます。」→加時間副詞，表習慣。
-
✅ 總結：
-
「暑い日」＋に：時間點「在炎熱的日子」。
-
「水を飲んで」：喝水 → て形連接後動作。
-
「体を休みます」：休息身體。
-
整句意思＝「在炎熱的日子裡，喝水並休息身體」，是一種生活建議或健康描述。
留言
張貼留言