🧺 今日のN5日文單字：
- せなか（背中） — 背部
- いたい（痛い） — 疼痛的
- びょういん（病院） — 醫院
📝 例句：背中が痛いので、病院へ行きます。
1. 句子整體意義
-
原句：背中が痛いので、病院へ行きます。
-
直譯：因為背很痛，所以去醫院。
-
意涵：這是一個「原因＋結果」的句型：前半段說明理由，後半段陳述行為。
2. 「背中が痛い」：身體狀態表達
-
背中（せなか）：名詞，「背部」。
-
が：主語助詞，標示「痛的部位」是背中。
-
痛い（いたい）：形容詞，「痛」。
-
整句＝「背很痛」。
對比：
-
頭が痛い → 頭痛
-
お腹が痛い → 肚子痛
-
歯が痛い → 牙痛
3. 「ので」：原因、理由
-
功能：表示「因為～所以～」，帶有客觀、柔和的理由。
-
例子：
-
雨が降ったので、出かけません。＝因為下雨，所以不出門。
-
-
對比：
-
から：原因更直接、口語 → 頭が痛いから、薬を飲みます。
-
ので：語感更禮貌、更客觀 → 頭が痛いので、薬を飲みます。
-
質疑思考：如果對朋友隨便說，用「から」更自然；跟醫生或上司報告，用「ので」更合適。
4. 「病院へ行きます」：移動方向
-
病院（びょういん）：名詞，「醫院」。
-
へ：方向助詞，標示移動的「方向、目的地」。
-
東京へ行きます → 往東京去
-
学校へ帰ります → 回學校
-
-
行きます：動詞「行く」的ます形（去）。
-
過去：行きました
-
否定：行きません
-
進行：行っています（正在去的途中／正在那裡）
-
5. 語序與語感
-
結構：原因（背中が痛いので）→結果（病院へ行きます）。
-
變化示例：
-
背中が痛いから、病院へ行きます。（口語）
-
背中が痛いので、今日は仕事を休みます。（更正式）
-
Summary（總結）：
-
「背中が痛い」 用「が」標示疼痛部位。
-
「ので」 表示理由，語氣客觀禮貌；與「から」相比更正式。
-
「病院へ行きます」 用「へ」標示移動方向，「行きます」表示將去。
-
全句結構＝「因為背痛 → 所以去醫院」，常見於日常生活理由句。
留言
張貼留言