🍁 今日のN5日文單字：
- あき（秋） — 秋天
- いろ（色）— 顏色
- かわります（変わります） — 改變、變化
📝 例句：秋に木の色が変わります。
1. 句子整體意義
-
原句：秋に木の色が変わります。
-
直譯：秋天時樹的顏色會改變。
-
意涵：在秋季這個時間點，樹葉的顏色發生變化，常指葉子由綠轉紅、黃等。
-
時間性：用「に」標記「秋」作為時間點，表示「到那個時候會發生變化」。
2. 「秋に」：時間助詞
-
秋（あき）：名詞，「秋天」。
-
助詞「に」：可標示時間點、時期——「在秋天這個時候」。
-
對比：
-
用「は」→「秋は木の色が変わります」＝秋天是顏色會變的季節（主題、對比語感）。
-
用「ごろ」→「秋ごろに…」＝大約秋天的時候。
-
-
質疑思考：若你想強調「一到秋天就會變」，加「なると」：例「秋になると木の色が変わります」。
3. 「木の色が」：名詞修飾與主格助詞
-
木（き）：名詞，「樹木」。
-
の：表示所有格，「木の色」＝「樹的顏色」。
-
色（いろ）：名詞，「顏色」。
-
助詞「が」：標示主語（這裡是主動變化的對象——顏色）。
4. 動詞「変わります」
-
原形：変わる（かわる），五段動詞，表示「變化、改變」。
-
自動詞，用來描述事物自身的狀態改變，不是人主動改變它。
-
-
ます形：変わります（禮貌現在／未來形）。
-
活用示例：
-
過去：変わりました
-
否定：変わりません
-
進行：変わっています（已經變了，並維持該狀態）
-
意向：変わりましょう
-
-
質疑思考：如果是人去改變某物的顏色，要用他動詞「変える（かえる）」：例「木の色を変えます」。
5. 語序與語感
-
基本語序：時間→主語→動詞。
例：「秋に（時間）木の色が（主語）変わります（動詞）」。 -
變化示例：
-
「秋は木の色が変わります。」＝更像一種季節性事實。
-
「秋になると木の色が変わります。」＝條件一到，現象自然發生。
-
-
質疑思維：想表達規律現象時，「は」與「になると」能讓語氣更自然、更有「一到…就…」的感覺。
Summary（總結）：
-
「秋に」 用「に」標示時間點；若想表達季節一到就發生，可用「秋になると」。
-
「木の色が」 表示「樹的顏色」是主語，用「が」標記自然變化的對象。
-
「変わります」 是自動詞，描述自然變化；與他動詞「変える」區分清楚。
-
調整助詞與句型可改變語感——「は」主題感、「になると」條件感。
前瞻挑戰：試著造句「春になると花の色が変わります。」或「冬に空の色が変わります。」並加上讀音，朗讀數遍，感受季節語感。
延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣
留言
張貼留言