📮 今日のN5日文單字：
- ゆうびんきょく（郵便局） — 郵局
- おかね（お金） — 錢
- おろします（下ろします） — 領（錢）
📝 例句：郵便局でお金を下ろします。
1. 句子整體意義
-
原句：郵便局でお金を下ろします。
-
直譯：在郵局把錢領出來。
-
意涵：描述「我／說話者在郵局進行『提領現金』這個動作」。既可表示習慣（常這樣做），也可表示接下來的計畫（等會要去領）。
2. 「郵便局で」：場所助詞
-
郵便局（ゆうびんきょく）：名詞，「郵局」。
-
助詞「で」：標示動作發生的場所——「在……進行某行為」。
-
對比：
-
用「に」→「郵便局に行きます」（去郵局）表「到達目的地」；
-
用「で」→「郵便局で下ろします」才是「在郵局進行提領」。
-
3. 「お金を」：受詞助詞
-
お金（おかね）：名詞，「錢、金錢」。前綴「お」表禮貌。
-
助詞「を」：標示動詞「下ろす」的直接受詞——「領出來的是錢」。
-
變化練習：
-
想更具體說「現金」→「現金（げんきん）を下ろします」。
-
來源＋受詞→「口座（こうざ）から現金を下ろします」。
-
4. 動詞「下ろします」
-
原形：下ろす（おろす），五段動詞。銀行語境表「（把錢）領出」，也可寫假名「おろす」。
-
近義：引き出す（ひきだす）→「お金を引き出します」更直覺「把錢拉出來」，兩者皆常用。
-
漢字小提醒：降ろす vs 下ろす——提錢多用「下ろす」；搭車讓人下車多用「降ろす」。
-
-
ます形：下ろします（禮貌・現在／未來）。
-
活用示例：
-
過去：下ろしました
-
否定：下ろしません
-
進行：下ろしています（正在提領／處於提領動作中）
-
意向：下ろしましょう
-
可能：下ろせます（能／可以領）
-
5. 語序與語感
-
基本語序：場所→受詞→動詞。
例：「郵便局で（場所）お金を（受詞）下ろします（動詞）」。 -
變化示例：
-
「今日は郵便局でお金を下ろします。」加「今日は」標示時間主題。
-
「今、郵便局でお金を下ろしています。」表「正在」進行。
-
「郵便局でお金を下ろせますか？」以可能形+疑問，詢問是否可提領。
-
-
質疑思維：你想強調「今天」還是「在郵局」？把重點放前面更有語氣焦點：如「現金を、郵便局で下ろします。」
Summary（總結）：
-
「で」 標示動作場所：「郵便局で」＝在郵局進行提領。
-
「を」 標示受詞：「お金を」＝領出的是錢；可換成更具體的「現金」。
-
「下ろします」 為「下ろす」的禮貌形；ATM 場景亦可用「引き出します」。必要時用「から」標示資金來源（口座から）。
-
依語境靈活加入時間、副詞、可能形或疑問句型，讓句子更貼近情境與禮貌需求。
前瞻挑戰：試著造句「昨日（きのう）の午後（ごご）、郵便局（ゆうびんきょく）でお金（おかね）を下ろしました。」或「明日（あした）の朝（あさ）、ATM（エーティーエム）で現金（げんきん）を引（ひ）き出（だ）しましょう。」並標註讀音，朗讀數遍，讓語感住進口腔與耳朵！加油！
延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣
留言
張貼留言