[日文] 三字一句的練習｜病院へ行って、医者に会います。

 

🌼 今日のN5日文單字：

• びょういん（病院） — 醫院
• いしゃ（医者） — 醫生
• あう（会う）— 與人見面、相會

📝 例句：病院へ行って、医者に会います。

1. 句子整體意義

• 原句：病院へ行って、医者に会います。

• 直譯：去醫院，見醫生。

• 意涵：說話者描述一連串動作──先前往醫療機構，然後與醫生見面。可為例行回診，也可能是首次諮詢。

---

2. 「病院へ行って」：去向與連接

• 病院（びょういん）：名詞，「醫院、醫療機構」。

• 助詞「へ」：標示「朝向／前往」的方向感──「往……去」。

• 動詞「行く」 的て形：行って，用於接續下文。

• 對比：

  • 若用「に」→「病院に行って」語意相近但「に」更強調「到達」；

  • 加「から」→「行ってから会います」更明確先後。

• 質疑思考：你想表「朝向」還是「抵達」？兩者微妙不同，選詞影響語感。

---

3. 「医者に会います」：見面動作

• 医者（いしゃ）：名詞，「醫生」。

• 助詞「に」：標示見面的對象──「與……會面」。

• 動詞「会う」 的ます形：会います，禮貌形，表示「見面、會面」。

• 活用示例：

  • 過去：会いました

  • 否定：会いません

  • 進行：会っています（正在見面中）

  • 意向：会いましょう

• 質疑思考：若只想「諮詢」，會不會說「診察を受けます」？說「会います」較泛。

---

4. 複合句型與語序

• 基本語序：動作1（て形）→動作2。

• 變化示例：

  • 「病院に行ってから、医者に会います。」加「から」凸顯先後；

  • 「明日午前中に病院へ行って、医者に会いましょうか？」用意向邀約。

• 質疑思維：你偏好口語「～て」串連，還是書面「～てから」更清晰？

---

Summary（總結）：

• 「病院へ行って」：助詞「へ」標示前往方向，て形串連後續。

• 「医者に会います」：助詞「に」標示見面對象；會う的禮貌形。

• 可選擇「病院に行ってから」「診察を受けます」等變化，使表達更精確。

前瞻挑戰：試著造句「来週の朝、病院へ行って、医者に相談しました。」或「病院に行ってから、薬をもらいましょう。」並標註讀音，多朗讀強化記憶！加油！

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣