[日文] 三字一句的練習｜冷たい川が流れます。

 

🏞️ 今日のN5日文單字：

• つめたい（冷たい） — 冰涼的
• かわ（川） — 河川
• ながれます（流れます） — 流動、流淌

📝 例句：冷たい川が流れます。

1. 句子整體意義

• 原句：冷たい川が流れます。

• 直譯：冰冷的河流在流動。

• 意涵：描寫自然景象——河水冰涼且川流不息，帶有直接的感官描寫。

---

2. 「冷たい」：い形容詞修飾語

• 冷たい（つめたい）：い形容詞，表示「冰冷的、寒冷的（觸感、態度）」。

• 在此作 連體形，修飾名詞「川」。

• 對比：

  • 「寒い（さむい）」用於氣溫、天氣；

  • 「冷たい」用於東西的觸感或人心的冷淡。

---

3. 「川が」：主語助詞

• 川（かわ）：名詞，「河川」。

• 助詞「が」：標示主語——「流動的對象是河流」。

• 對比：

  • 「川は」→強調「至於河流」，帶主題性。

  • 「川が」→單純指出「誰在流動」。

---

4. 動詞「流れます」

• 原形：流れる（ながれる），一段動詞（自動詞），表示「流動、流淌」。

• ます形：流れます（禮貌現在／未來形）。

• 活用示例：

  • 過去：流れました

  • 否定：流れません

  • 進行：流れています（正在流淌，且狀態持續）

  • 意向：流れましょう

• 質疑思考：若你想表現「水沖走了某物」，要用他動詞「流す（ながす）」：例「涙を流します」＝流淚。

---

5. 語序與語感

• 基本語序：修飾語→名詞→助詞→動詞。
  「冷たい（修飾）川（名詞）が（助詞）流れます（動詞）」。

• 變化示例：

  • 「冷たい川が静かに流れています。」＝更具畫面感。

  • 「夏に冷たい川が流れます。」＝增加時間背景。

---

Summary（總結）：

• 「冷たい」 為い形容詞，修飾「川」，描述觸感。

• 「川が」 用「が」標明主語，指出「流動的是河」。

• 「流れます」 是自動詞「流れる」的禮貌形，表示自然的流動；與他動詞「流す」不同。

• 語境中可加入副詞、時間或進行形，讓畫面更鮮明生動。

前瞻挑戰：試著造句「夏に冷たい水が流れています。」或「山から川が流れます。」並標註讀音，多次朗讀來感受自然描寫的節奏感。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣