[日文] 三字一句的練習｜熱い火に触りません。

 

🌞 今日のN5日文單字：

• あつい（熱い） — 熱的（物品或溫度）
• ひ（火） — 火、火焰
• さわります（触ります） — 觸碰

📝 例句：熱い火に触りません。

1. 句子整體意義

• 原句：熱い火に触りません。

• 直譯：不碰炙熱的火。

• 意涵：說話者（我）表明立場──「我不會去觸碰火焰」，可能是出於安全意識、經驗教訓，或是禮貌避開危險行為。

---

2. 「熱い火に」：形容＋助詞

• 熱い（あつい）：形容詞，修飾「火」，強調溫度極高。

• 火（ひ）：名詞，「火焰、火源」。

• 助詞「に」：標示動作的目標／對象──「對……做（不做）某事」。

• 對比：

  • 若用「で」→「火で温めます」表示「用火來加熱」。

  • 用「に」→「火に触る/触れない」強調「動作對象」。

---

3. 動詞「触りません」：否定形

• 原形：触る（さわる），五段活用動詞，意為「用手觸摸」。

• 否定ます形：触りません，禮貌的現在否定，表「不……」。

• 活用示例：

  • 肯定：触ります／触った（過去）

  • 否定：触りません／触りませんでした（過去否定）

  • 進行：触っています（正在觸摸）

  • 意向：触りましょう（一起試著觸摸？…謹慎考慮）

---

4. 語序與語感

• 基本語序：形容＋名詞→助詞「に」→動詞。

• 變化示例：

  • 「決して熱い火に触りません。」加「決して」強調絕對否定；

  • 「もし熱い火に触れたら、やけどしますよ」用假定形呈現因果。

---

Summary（總結）：

• 「熱い火に」：形容詞＋名詞，再接「に」標示動作對象。

• 「触りません」：動詞「触る」的禮貌否定形，表明「不做此動作」。

• 可根據語境靈活插入「絶対に」、「決して」等強調詞；或試用「触れる」展現不同層次的「接觸」。

前瞻挑戰：試著造句「冬の寒い朝に霜の葉に触れてみました。」或「決して真っ赤な太陽には触りません。」並標註讀音，與「触る」／「触れる」做比較練習。加油！

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣