[日文] 三字一句的練習｜緑の田んぼは静かです。

 

🌾 今日のN5日文單字：

• たんぼ（田んぼ） — 稻田
• みどり（緑） — 綠色
• しずか（静か） — 安靜的

📝 例句：緑の田んぼは静かです。

1. 句子整體意義

• 原句：緑の田んぼは静かです。

• 直譯：綠油油的稻田很安靜。

• 意涵：以「緑の田んぼ」為主題，說明它具有「靜謐」的特性或當下狀態，既可描述景色也可表感受。

---

2. 「緑の田んぼは」：複合名詞＋主題助詞

• 緑（みどり）の田んぼ（たんぼ）：

  • 「緑」＝名詞，表示顏色，透過「の」修飾「田んぼ」。

  • 合起來即「綠色（或綠意盎然）的稻田」。

• 助詞「は」：標示主題──「談論的是那片稻田」。

• 對比思考：若用「が」→強調存在「是稻田很靜」，而「は」則將焦點放在稻田作為談話主題。

質疑思考：若想刻畫「那片稻田特有的綠」可說「緑深い田んぼは」；想聚焦「田んぼ」本身則保留「田んぼは」。

---

3. 「静かです」：形容動詞的禮貌斷定

• 形容動詞原形：静か（しずか），意為「安靜」。

• 接續「です」：靜か＋です，用於禮貌斷定句。

• 活用示例：

  • 過去：静かでした

  • 否定：静かではありません／静かじゃないです

  • 進行（狀態強調）：静かであります／※口語一般不常用進行形

  • 意向（邀請評論）：静かですね？

質疑思考：想要強調「極靜」可改為「とても静かです」；如果是強烈感受可用「しずまりかえっています」。

---

4. 語序與語感

• 基本語序：主題＋述語。

• 變化示例：

  • 加上時間／場景：「朝早く、緑の田んぼは静かです。」

  • 說明原因：「緑の田んぼは、虫の声だけが響いて静かです。」

• 質疑思維：把「緑の」放在前或後會如何？例如「田んぼは緑で、静かです。」讓語氣更多重述色彩。

---

Summary（總結）：

• 「緑の田んぼは」：複合名詞＋助詞「は」，設定主題並帶出顏色修飾。

• 「静かです」：形容動詞＋禮貌斷定，說明稻田的靜謐狀態；可透過活用及副詞調整語氣。

• 靈活運用修飾語、助詞及語序，讓句子在敘述和氛圍上更豐富。

前瞻挑戰：試造句「夕暮れの緑の田んぼは、静かでした。」或「雨上がりの緑の田んぼは、とても静かです。」並標註讀音，朗讀時感受不同時刻的氛圍。加油！

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣