[日文] 三字一句的練習｜子供は公園で遊びます。

 

🪁 今日のN5日文單字：

• こども（子供） — 小孩
• あそびます（遊びます） — 玩耍
• こうえん（公園） — 公園

📝 例句：子供は公園で遊びます。

1. 句子整體意義

• 原句：子供は公園で遊びます。

• 直譯：孩子在公園玩。

• 意涵：表達「孩子」作為主題，描述其在「公園」這個地點進行「玩耍」的行為。

---

2. 「子供は」：主題提示助詞

• 子供（こども）：名詞，「孩子、小孩」。

• 助詞「は」：標示主題，而非單純主語。「關於孩子……」的感覺。

• 對比：

  • 「子供が」→ 更客觀，單純指出「是孩子在做這個動作」；

  • 「子供は」→ 帶有對比或前後話題延續的感覺，例如「至於孩子呢……」。

---

3. 「公園で」：場所助詞

• 公園（こうえん）：名詞，「公園」。

• 助詞「で」：表示「動作發生的場所」。

• 對比：

  • 「公園に行きます」→ 去公園（目的地）；

  • 「公園で遊びます」→ 在公園（場所）玩耍。

---

4. 動詞「遊びます」

• 原形：遊ぶ（あそぶ），五段活用動詞，表示「玩耍、遊玩」。

• ます形：遊びます，禮貌現在／未來形。

• 活用示例：

  • 過去：遊びました

  • 否定：遊びません

  • 進行：遊んでいます

  • 意向：遊びましょう

• 語感補充：「遊ぶ」在日語裡範圍廣，可指小孩玩耍，也可指大人娛樂：「友達と遊びます」＝跟朋友出去玩／聚會。

---

5. 語序與語感

• 標準語序：主題（は）→場所（で）→動詞。

• 語感變化：

  • 「公園で子供は遊びます。」→ 把地點前置，語感上焦點轉向「在哪裡玩」。

  • 「子供は家で遊びます。」→ 小改助詞及地點，變換整個場景語感。

---

Summary（總結）：

• 「子供は」 用「は」設定主題，描繪「孩子」作為敘述對象。

• 「公園で」 用「で」標示動作場所，區別於目的地助詞「に」。

• 「遊びます」 表示玩耍動作，動詞活用可變化為過去、進行、否定等語氣。

• 語序可靈活調整，根據表達重點變化句型結構。

前瞻挑戰：請試造「友達は図書館で勉強します。」或「犬は庭で走ります。」
換個動詞、換個場所，看你能變出多少句日語生活場景🎠🌿

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣