- りょこう（旅行） — 旅行
- いきます（行きます） — 去
- ともだち（友達） — 朋友
1. 句子整體意義
原句：友達と旅行に行きます。
直譯：和朋友去旅行。
意涵：表達即將與朋友一同出發去旅行。這句話多用來表行動計畫或習慣性活動。
2. 「友達と」：同行助詞
友達（ともだち）：名詞，表示「朋友」。
助詞「と」：
用來表示「與誰一起」做某件事；
等同於「with」的概念。
補充例：
先生と話します → 和老師說話；
家族と食事します → 和家人用餐。
質疑思維：是單數朋友還是複數？日本語中「友達」不區分單複數喔～如果想更清楚，可以說「友達二人と」或「友達たちと」。
3. 「旅行に」：目的地助詞
旅行（りょこう）：名詞，表示「旅行」。
助詞「に」：
這裡表達「動作的目的地／目標」；
相當於英文的「to」或「for」。
比較注意：
「旅行へ行きます」→ 用「へ」也可以，語感上「へ」更有「朝向、前往」的感覺；
「に」則是較具「到達目的」的語氣。
4. 動詞「行きます」
原形：行く（いく），五段活用動詞，意思是「去」。
ます形：行きます，禮貌現在／未來形。
活用示例：
過去：行きました
否定：行きません
進行：行っています
意向：行きましょう
語感補充：「行きます」可表示計畫中的行動，也可作為習慣動作（如：毎年行きます）。
5. 語序與語感
標準語序：「同行者（と）」→「目的地（に）」→「動詞」。
變化練習：
「友達と、来週旅行に行きます。」→ 加時間副詞，更具體；
「旅行に友達と行きます。」→ 變更語序，語感上先強調「旅行」。
質疑思維：你想把焦點放在「朋友」還是「旅行」？調整語序就能變換語感焦點喔。
Summary（總結）：
「友達と」 使用助詞「と」表示同行者。
「旅行に」 使用助詞「に」標示動作的目的地或目標，表明「去旅行」這件事。
「行きます」 是「行く」的禮貌形，表示計畫或習慣的移動行為。
可根據語感重點調整語序，副詞（明日／来週）等也可靈活加入。
前瞻挑戰：造句「家族と海に行きます。」或「友達と京都へ行きます。」
試著改變動詞（食べます／泊まります）或加入時間副詞（明日／来月），
看看你的日語旅行記能寫出幾種路線？🌸🚅
延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣
留言
張貼留言