[日文] 三字一句的練習｜駅で友達を待ちます。

 

🌅 今日のN5日文單字：

• えき（駅） — 車站
• まちます（待ちます） — 等待
• ともだち（友達） — 朋友

📝 例句：駅で友達を待ちます。

1. 句子整體意義

• 原句：駅で友達を待ちます。。

• 直譯：在車站等朋友。

• 意涵：說話者正在（或打算）於車站這個地點，進行等待朋友的行動。

---

2. 「駅で」：場所助詞

• 駅（えき）：名詞，表示「車站」。

• 助詞「で」：標示動作進行的場所，意思是「在車站這個地方做某事」。

• 對比：

  • 「駅に着きます」→ 用「に」表示到達點；

  • 「駅で待ちます」→ 用「で」表示動作（等待）在車站發生。

---

3. 「友達を」：受詞助詞

• 友達（ともだち）：名詞，表示「朋友」。

• 助詞「を」：指出「等待」這個動作的對象，即「等誰？等朋友」。

• 變化練習：

  • 「先生を待ちます」→ 等老師；

  • 「バスを待ちます」→ 等公車；

  • 「運命を待ちます」→ 詩意十足，但可能會等很久（笑）。

---

4. 動詞「待ちます」

• 原形：待つ（まつ），五段活用動詞，意為「等待」。

• ます形：待ちます，表示禮貌的現在／未來時。

• 活用示例：

  • 過去：待ちました

  • 否定：待ちません

  • 進行：待っています

  • 意向：待ちましょう

• 質疑思考：你是正在等？還是還沒開始等？使用「待っています」可以更明確描述「正在等待」。

---

5. 語序與語感

• 基本語序：場所→受詞→動詞，典型日語順序。

• 變化示例：

  • 「今、駅で友達を待ちます。」→ 加上「今」強調時間；

  • 「友達を駅で待ちます。」→ 調整語序，焦點可能轉到「朋友」身上。

• 質疑思維：你希望聽者注意「在哪裡」還是「等誰」？這會影響語序選擇喔。

---

Summary（總結）：

• 「駅で」 用助詞「で」表達動作發生的場所。

• 「友達を」 用「を」指出等待的對象（受詞）。

• 「待ちます」 是禮貌現在／未來形，表示即將或常常等；若要強調「正在等」用「待っています」。

• 語序可變，依據要強調的元素靈活調整，也可加入副詞增加語感層次。

• 前瞻挑戰：試造「昨日、駅で友達を待ちました。」或「今、駅で友達を待っています。」

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣