[日文] 三字一句的練習｜駅で荷物を持ちます。

 

📦 今日のN5日文單字：

• えき（駅） — 車站
• にもつ（荷物） — 行李、包裹
• もちます（持ちます） — 拿、提

📝 例句：駅で荷物を持ちます。

1. 句子整體意義

• 原句：駅で荷物を持ちます。

• 直譯：在車站拿行李。

• 意涵：描述「說話者在車站進行拿著行李的動作」。
  → 可理解為「提著行李」、「幫別人拿行李」或「自己在車站拿自己的行李」。

---

2. 「駅で」：場所助詞

• 駅（えき）：名詞，「車站」。

• 助詞「で」：標示動作發生的場所。

  • 「駅で待ちます」＝在車站等候。

  • 「駅に行きます」＝去車站（到達點）。

• 對比：

  • 「駅に荷物を持っていきます」＝把行李帶去車站。

  • 「駅で荷物を持ちます」＝動作發生在車站這個地點。

---

3. 「荷物を」：受詞

• 荷物（にもつ）：名詞，「行李、包裹、物品」。

• 助詞「を」：標示動作的直接對象。
  →「拿的是行李」。

• 質疑思考：

  • 如果換成「鞄（かばん）」→「鞄を持ちます」＝拿包包。

  • 如果換成「傘（かさ）」→「傘を持ちます」＝拿傘。

---

4. 動詞「持ちます」

• 原形：持つ（もつ），五段活用動詞。

• 主要意義：

  1. 拿、持有（鞄を持つ＝拿包包）

  2. 攜帶（傘を持っていく＝帶傘去）

  3. 擁有（お金を持っている＝有錢）

  4. 維持、持續（興味を持つ＝抱有興趣）

• ます形：持ちます → 禮貌體，現在／未來。

• 活用示例：

  • 過去：持ちました

  • 否定：持ちません

  • 進行：持っています（正拿著／擁有）

  • 意向：持ちましょう（來拿吧！）

---

5. 語序與語感

• 基本語序：場所（駅で）→ 受詞（荷物を）→ 動詞（持ちます）。

• 變化示例：

  • 「駅で友達の荷物を持ちます。」→加上「友達の」，更清楚。

  • 「駅で荷物を少し持ちます。」→加副詞「少し」，表示程度。

---

Summary（總結）：

• 「駅で」：用「で」標示動作發生地點（在車站）。

• 「荷物を」：用「を」標示動作對象（拿行李）。

• 「持ちます」：表示「拿、持有、攜帶」的動作，根據情境也可轉為「運びます」。

• 語氣可根據場合轉換：口語、作文、指令（持ってください）都能靈活變化。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣