[日文] 三字一句的練習｜道を左に曲がります。

 

🌺 今日のN5日文單字：

• みち（道） — 道路
  
• ひだり（左） — 左邊
• まがります（曲がります） — 轉彎

📝 例句：道を左に曲がります。

1. 句子整體意義

• 原句：道を左に曲がります。

• 直譯：在道路上向左轉。

• 意涵：描述「主語（通常是人或車）在道路上採取『往左轉彎』的動作」。可用於指路，也可用於交通情境。

---

2. 「道を」：動作經過的場所

• 道（みち）：名詞，表示「道路、路」。

• 助詞「を」：在此用來標示「經過的場所」，而不是一般的受詞。

  • 和「橋を渡ります」（過橋）、「公園を散歩します」（在公園散步）相同用法。

• 質疑思考：為什麼不是「道で」？因為「で」表示「地點上進行動作」，而「を」在這裡表「通過、經由」的感覺。

---

3. 「左に」：方向副詞

• 左（ひだり）：名詞，「左邊」。

• 助詞「に」：用來標示動作的方向，意為「往……的方向」。

  • 對比：「右に曲がります」（向右轉）。

  • 「に」常和移動／變化動詞搭配，指「朝向某目標」。

• 變化練習：

  • 「まっすぐに進みます」＝一直往前走。

  • 「後ろに下がります」＝往後退。

---

4. 動詞「曲がります」

• 原形：曲がる（まがる），五段活用動詞，意為「轉彎、彎曲」。

• ます形：曲がります，表示禮貌體現在／未來形。

• 活用示例：

  • 過去：曲がりました（轉了）

  • 否定：曲がりません（不轉）

  • 進行：曲がっています（正轉著／正在拐彎狀態）

  • 意向：曲がりましょう（讓我們轉彎吧）

• 質疑思考：在地圖指路時，會用「曲がってください」作請求表現，是否比「曲がります」更自然？

---

5. 語序與語感

• 基本語序：經過場所（道を）→方向（左に）→動詞（曲がります）。

• 變化示例：

  • 「この道を左に曲がります。」→加上「この」限定「這條路」。

  • 「信号を右に曲がります。」→在紅綠燈那裡右轉。

• 質疑思維：若把「左に」提前說成「左に道を曲がります」，語法仍通，但語感略生硬。日常會保留原本的順序。

「に」 vs 「へ」 對照表

用法分類	助詞「に」	助詞「へ」	語感差異
移動地點	東京に行きます （去東京，確定目的地）	東京へ行きます （往東京方向，偏抽象）	に：強調到達感 へ：只是朝著那裡
交通指路	道を左に曲がります （在路上左轉，導航常用）	道を左へ曲がります （往左的方向轉，有點文學感）	に：日常口語／導航用 へ：稍書面
給予動作	友達にプレゼントをあげます （送給朋友禮物）	❌ 通常不用「へ」	に才能標示受惠者
存在動詞	学校に先生がいます （學校裡有老師）	❌ 不能用「へ」	「に」才能標示存在場所
時間點	３時に起きます （三點起床）	❌ 不能用「へ」	「に」專屬表示時間點
抽象方向	❌ 很少用「に」	未来へ進みます （邁向未來）	へ 給人抒情／浪漫氛圍

---

Summary（總結）：

• 「道を」 用「を」表示「經過的場所」，不同於一般受詞用法。

• 「左に」 用「に」指明方向，是動作的目標方位。

• 「曲がります」 為「曲がる」的禮貌形，常用於描述轉彎行為，也可用命令或請求形表達指路。

• 語境可影響句子的禮貌程度與臨場感：指路時多用「～てください」，故事或敘述時則用「曲がります」。

前瞻挑戰：試造句「次の角を右に曲がってください。」或「あの橋を渡って左に曲がります。」並標註讀音，反覆朗讀，讓腦中有「實際走路」的感覺！

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣