[日文] 三字一句的練習｜夜に花火を見ます。

 

🎋 今日のN5日文單字：

• はなび（花火） — 煙火
• みます（見ます） — 看
• よる（夜） — 夜晚

📝 例句：夜に花火を見ます。

1. 句子整體意義

• 原句：夜に花火を見ます。

• 直譯：在夜晚看煙火。

• 意涵：說話者於夜晚時間觀賞煙火。由於煙火常在夜晚施放，此句帶有季節感（特別是夏天的日本風情）。

---

2. 「夜に」：時間助詞

• 夜（よる）：名詞，「夜晚」。

• 助詞「に」：標示時間點，「在夜晚時」。

• 對比：

  • 「夜は」→把「夜晚」當主題，強調夜晚的特徵。

  • 「夜に」→單純標示動作發生的時間點。

---

3. 「花火を」：受詞助詞

• 花火（はなび）：名詞，「煙火」。由「花（花）」＋「火（火焰）」組合，帶有詩意的形象。

• 助詞「を」：標示動作的直接受詞，這裡「看的東西」就是煙火。

• 對比：

  • 「花火が見えます」＝（不主動）能看到煙火（能見性）。

  • 「花火を見ます」＝（主動）去看煙火。

---

4. 動詞「見ます」

• 原形：見る（みる），一段動詞，表示「看、觀看」。

• ます形：見ます（禮貌現在／未來形）。

• 活用示例：

  • 過去：見ました

  • 否定：見ません

  • 進行：見ています（正在看）

  • 意向：見ましょう

• 質疑思考：如果要表「去看煙火」的活動感，日語常說「花火を見に行きます」，更符合現實語境。

---

5. 語序與語感

• 基本語序：時間→受詞→動詞。
  「夜に（時間）花火を（受詞）見ます（動詞）」。

• 變化示例：

  • 「夜は花火を見ます。」＝更像規律性描述。

  • 「今夜、花火を見ます。」＝特定今晚的計劃。

  • 「友達と夜に花火を見ます。」＝增加陪伴者。

---

Summary（總結）：

• 「夜に」 用「に」標示時間點，對比「夜は」的主題感。

• 「花火を」 為受詞，用「を」標記動作對象；與「花火が見えます」不同。

• 「見ます」 為「見る」的禮貌形，可用進行形、過去形、意向形等表達更多語感。

• 依語境加入「に行きます」「今夜」「友達と」等，使語境更具體。

前瞻挑戰：試著造句「夏祭りの夜に花火を見ました。」或「来週の夜、友達と花火を見に行きます。」並加上讀音，朗讀數遍體驗夏日祭典氣氛。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣