[日文] 三字一句的練習｜店で服を買います。

 

🛍️ 今日のN5日文單字：

• みせ（店） — 商店
• かいます（買います） — 購買
• ふく（服） — 衣服

📝 例句：店で服を買います。

1. 句子整體意義

• 原句：店で服を買います。

• 直譯：在店裡買衣服。

• 意涵：描述「說話者到商店裡進行購買衣物的動作」，可以是習慣性行為（常去買衣服）或未來計畫（接著要去買）。

---

2. 「店で」：場所助詞

• 店（みせ）：名詞，「商店、店鋪」。

• 助詞「で」：標示動作發生的場所──「在……裡面做某事」。

• 對比思考：

  • 若用「に」→「店に行きます」表示「去商店」的到達；

  • 用「で」→「店で買います」才是「在店裡購買」。

---

3. 「服を」：受詞助詞

• 服（ふく）：名詞，「衣服」。

• 助詞「を」：標示直接受詞──「買う」的對象。

• 變化練習：

  • 買鞋子→「靴（くつ）を買います」；

  • 買很多→「服をたくさん買います」。

---

4. 動詞「買います」

• 原形：買う（かう），五段活用動詞，意為「買」。

• ます形：買います，禮貌現在／未來形。

• 活用示例：

  • 過去：買いました

  • 否定：買いません

  • 進行：買っています

  • 意向：買いましょう

• 質疑思考：若要表「正在買」可用「服を買っています」；想邀請朋友一起→「一緒に服を買いませんか？」。

---

5. 語序與語感

• 基本語序：場所→受詞→動詞。

• 變化示例：

  • 加入時間：「明日、店で服を買います。」

  • 說明原因：「店で服を買います。安いからです。」

• 質疑思維：若把「店で」放後面──「服を店で買います。」會有什麼微妙差別？重心或許更在「服」上。

---

Summary（總結）：

• 「店で」：使用「で」標示動作發生地點，和「に」有到達 vs 執行之差。

• 「服を」：以「を」標示購買的對象，可加量詞或形容語豐富內容。

• 「買います」：動詞「買う」的禮貌形，可透過活用表達時態、進行、意向等。

• 透過變化助詞、語序與副詞，靈活傳達時間、原因、重點不同的語感與氛圍。

前瞻挑戰：試著造句「週末に店で服をたくさん買います。」或「セールの時、オンラインで服を買いました。」並標註讀音，反覆練習，讓購物描述更流暢自然！加油！

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣