[日文] 三字一句的練習｜明日、お弁当を作ります。

🍱 今日のN5日文單字：

• おべんとう（お弁当） — 便當
• つくります（作ります） — 做、製作
• あした（明日） — 明天

📝 例句：明日、お弁当を作ります。

 

1. 句子整體意義

• 原句：明日、お弁当を作ります。

• 直譯：明天做便當。

• 意涵：描述「我／說話者計畫在明天製作便當」的動作，強調未來的安排或承諾。

---

2. 「明日、」：時間副詞

• 明日（あした／あす）：名詞作副詞，表示「明天」。

• 語感：置於句首，用逗號隔開，突出時間背景。

• 對比：

  • 若置中間：「お弁当を明日作ります」→語氣稍弱，不常用；

  • 放句尾：「お弁当を作ります、明日。」→口語強調，有輕微驚喜感。

---

3. 「お弁当を」：受詞助詞與敬語前綴

• お弁当（おべんとう）：名詞，「便當」。前綴「お」增添禮貌或可愛感。

• 助詞「を」：標示直接受詞──「做的是便當」。

• 變化練習：

  • 特定便當：「おにぎり弁当を作ります」；

  • 多份量：「お弁当を二つ作ります」。

---

4. 動詞「作ります」

• 原形：作る（つくる），五段活用，意為「製作、做」。

• ます形：作ります，禮貌現在／未來形。表示「將要做」或「習慣性做」。

• 活用示例：

  • 過去：作りました

  • 否定：作りません

  • 進行：作っています／作っている

• 意向：作りましょう

---

5. 語序與語感

• 基本語序：時間→受詞→動詞。

• 變化示例：

  • 加原因：「明日、ピクニックのためにお弁当を作ります。」

  • 加頻率：「毎週月曜日にお弁当を作ります。」

  • 用意向形：「明日、お弁当を作りましょうか？」

• 質疑思維：要強調「為了什麼」就加原因；要習慣性就改習慣副詞；要邀請就用意向。

---

Summary（總結）：

• 「明日、」 為時間副詞，放句首強調未來計畫，也可置於其他位置變化語感。

• 「お弁当を」 用「を」標示受詞；前綴「お」增添禮貌與親切度；可具體化品項或數量。

• 「作ります」 為作る的禮貌形，表未來或習慣；需用進行形或意向形區分「正在做」與「邀約一起做」。

延伸閱讀：[日文] 三字一句的練習｜學習不是階段，是一種習慣